人日有怀愚斋张兄纬文

shū书 lái来 liáo聊 dé得 wèi慰 huái怀 sī思 ， qīng清 jìng镜 píng平 míng明 jiàn见 bái白 zī髭 。

míng明 yuè月 gāo高 lóu楼 yàn燕 shì市 jiǔ酒 ， méi梅 huā花 rén人 rì日 cǎo草 táng堂 shī诗 。

fēng风 guāng光 liú流 zhuǎn转 hé何 duō多 tài态 ， ér儿 nǚ女 qīng青 hóng红 yòu又 yī一 shí时 。

jiàn涧 dǐ底 gū孤 sōng松 èr二 qiān千 chǐ尺 ， yīn殷 qín勤 liú留 kàn看 suì岁 hán寒 zhī枝 。