宝界山居记
译
注
赏 拼
tài太
hú湖
,
dōng东
nán南
jù巨
jìn浸
yě也
,
guǎng广
wǔ五
bǎi百
lǐ里
,
qún群
fēng峰
chū出
yú于
bō波
tāo涛
zhī之
jiān间
yǐ以
bǎi百
shù数
。
ér而
zhòng重
yá涯
bié别
wù坞
,
yōu幽
gǔ谷
qū曲
wēi隈
,
wú无
fēi非
xiān仙
líng灵
zhī之
suǒ所
qī栖
xī息
。
tiān天
xià下
zhī之
shān山
,
dé得
shuǐ水
ér而
yuè悦
,
shuǐ水
huò或
shù束
ài隘
pò迫
xiá狭
,
bù不
zú足
yǐ以
jǐn尽
shān山
zhī之
qí奇
;
tiān天
xià下
zhī之
shuǐ水
,
dé得
shān山
ér而
zhǐ止
,
shān山
huò或
gū孤
jié孑
bēi卑
zhì稚
,
bù不
zú足
yǐ以
jí极
shuǐ水
zhī之
qù趣
。
tài太
hú湖
mǎng漭
miǎo淼
hòng澒
dòng洞
,
chén沉
jìn浸
zhū诸
shān山
,
shān山
duō多
ér而
hú湖
zhī之
shuǐ水
zú足
yǐ以
zhù贮
zhī之
。
yì意
wéi惟
hǎi海
wài外
jué绝
dǎo岛
shèng胜
shì是
,
zhōng中
zhōu州
wú无
yǒu有
yě也
。
gù故
fán凡
bēn奔
yǒng涌
píng屏
liè列
yú于
hú湖
zhī之
bīn滨
zhě者
,
jiē皆
xié挟
hú湖
yǐ以
wèi为
shèng胜
。
zì自
xī锡
shān山
guò过
wǔ五
lǐ里
hú湖
,
dé得
bǎo宝
jiè界
shān山
,
zài在
dòng洞
tíng庭
zhī之
běi北
、
fū夫
jiāo椒
、
jiǎo湫
shān山
zhī之
jiān间
,
zhòng仲
shān山
wáng王
xiān先
shēng生
jū居
zhī之
。
xiān先
shēng生
zǎo蚤
suì岁
qì弃
guān官
,
ér而
qí其
zi子
jiàn鉴
shǐ始
dēng登
dì第
,
yì亦
gào告
guī归
,
jiā家
tíng庭
jiān间
rì日
yǐ以
shī诗
huà画
zì自
yú娱
。
yīn因
zhǎng长
zhōu洲
lù陆
jūn君
,
lái来
qǐng请
yǔ予
wèi为
shān山
jū居
zhī之
jì记
。
yú余
wèi未
zhì至
bǎo宝
jiè界
yě也
,
cháng尝
dú读
shū书
wàn万
fēng峰
shān山
,
jǐn尽
dé得
hú湖
bīn滨
zhū诸
shān山
zhī之
jǐng景
。
suī虽
miàn面
shì势
bù不
tóng同
,
wú无
bù不
xié挟
hú湖
yǐ以
wèi为
shèng胜
,
ér而
mǎ马
jī迹
zhǎng长
xìng兴
,
wǎng往
wǎng往
zài在
cán残
xiá霞
luò落
zhào照
zhī之
jiān间
,
zé则
suǒ所
wèi谓
bǎo宝
jiè界
zhě者
,
shù庶
jǐ几
wàng望
jiàn见
zhī之
。
xī昔
wáng王
yòu右
chéng丞
wǎng辋
chuān川
bié别
shù墅
,
qí其
shī诗
huà画
zhī之
miào妙
,
zhì至
jīn今
kě可
yǐ以
xiǎng想
jiàn见
qí其
chù处
。
zhòng仲
shān山
zhī之
jū居
,
qǐ岂
jiǎn减
huá华
zi子
gāng冈
、
yī欹
hú湖
zhū诸
qí奇
shèng胜
?
ér而
qiān千
lǐ里
hú湖
shān山
,
qǐ岂
lán蓝
tián田
zhī之
suǒ所
yǒu有
zāi哉
?
mó摩
jí诘
qīng清
sī思
yì逸
yùn韵
,
chū出
chén尘
ài壒
zhī之
wài外
。
ér而
tiān天
bǎo宝
zhī之
mò末
,
gù顾
bù不
néng能
zì自
yǐn引
jué决
,
yǐ以
rú濡
jié羯
hú胡
zhī之
xīng腥
shān膻
。
yǐ以
cǐ此
zhī知
shì士
dà大
fū夫
chū出
chù处
yǒu有
dào道
,
yī一
shī失
zú足
suì遂
bù不
kě可
huàn浣
,
rú如
mó摩
jí诘
,
lìng令
rén人
qiān千
zài载
yǒu有
yí遗
hèn恨
yě也
。
jīn今
zhòng仲
shān山
fù父
zi子
jiā嘉
dùn遁
yú于
míng明
shí时
,
hé何
kě可
jí及
zāi哉
!
hé何
kě可
jí及
zāi哉
!
作品简介
《宝界山居记》是明代文学家归有光创作的一篇散文。文章开始便高屋建瓴,寥寥几笔,就得心应手地勾画出太湖景色的特点:烟波浩渺,群峰绵亘,重涯别坞,幽谷曲隈;并用天下山与水的不能相称,反衬太湖山水的相得益彰,进而概括出滨湖诸山的共同特点:挟湖为胜。文章后半段,作者以王维未能审时度势,致染“羯胡之膻”,反衬王氏父子明时退隐之智;用王维所居辋川别墅的不足,反衬宝界山居能擅千里湖山之胜。全文巧于用笔,善于衬托。
作者简介

归有光
明代中期散文家、官员
归有光(1506—1571),字熙甫,又字开甫,别号震川,自号项脊生,世称“震川先生”,昆山(今江苏省昆山市)人,后徙居嘉定(今上海市嘉定区)。归有光是“唐宋八大家”与清代“桐城派”之间的桥梁,与王慎中、唐顺之、茅坤并称为“唐宋派”,著有《震川先生集》。