唐河店妪传
译
注
赏 拼
táng唐
hé河
diàn店
nán南
jù距
cháng常
shān山
jùn郡
qī七
lǐ里
,
yīn因
hé河
wèi为
míng名
。
píng平
shí时
lǔ虏
zhì至
diàn店
yǐn饮
shí食
yóu游
xī息
,
bù不
yǐ以
wèi为
guài怪
。
bīng兵
xìng兴
yǐ以
lái来
,
shǐ始
fáng防
hàn捍
zhī之
,
rán然
yì亦
wèi未
shén甚
jù惧
。
duān端
gǒng拱
zhōng中
,
yǒu有
yù妪
dú独
zhǐ止
diàn店
shàng上
。
huì会
yī一
lǔ虏
zhì至
,
xì系
mǎ马
yú于
mén门
,
chí持
gōng弓
shǐ矢
zuò坐
dìng定
,
ā呵
yù妪
jí汲
shuǐ水
。
yù妪
chí持
gěng绠
fǒu缶
qū趋
jǐng井
,
xuán悬
ér而
fù复
zhǐ止
,
yīn因
hú胡
yǔ语
hū呼
lǔ虏
wèi为
wáng王
,
qiě且
gào告
lǔ虏
yuē曰
:
“
gěng绠
duǎn短
,
bù不
néng能
jí及
yě也
。
yù妪
lǎo老
lì力
bèi惫
,
wáng王
kě可
zì自
qǔ取
zhī之
。
”
lǔ虏
yīn因
xì系
gěng绠
gōng弓
miǎo杪
,
fǔ俯
ér而
jí汲
yān焉
。
yù妪
zì自
hòu后
tuī推
lǔ虏
duò堕
jǐng井
,
kuà跨
mǎ马
yì诣
jùn郡
。
mǎ马
zhī之
jiè介
jiǎ甲
jù具
yān焉
,
ān鞍
zhī之
hòu后
fù复
xuán悬
yī一
zhì彘
shǒu首
。
cháng常
shān山
mín民
lì吏
guān观
ér而
zhuàng壮
zhī之
。
yī噫
!
guó国
zhī之
bèi备
sāi塞
,
duō多
yòng用
biān边
bīng兵
,
gài盖
yǒu有
yǐ以
yě也
;
yǐ以
qí其
xí习
zhàn战
dòu斗
ér而
bù不
wèi畏
nuò懦
yǐ矣
。
yī一
yù妪
shàng尚
ěr尔
,
qí其
rén人
kě可
zhī知
yě也
。
jìn近
shì世
biān边
jùn郡
qí骑
bīng兵
zhī之
yǒng勇
zhě者
,
zài在
shàng上
gǔ谷
yuē曰
“
jìng静
sāi塞
”
,
zài在
xióng雄
zhōu州
yuē曰
“
xiāo骁
jié捷
”
,
zài在
cháng常
shān山
yuē曰
“
tīng厅
zi子
”
。
shì是
jiē皆
xí习
gàn干
gē戈
zhàn战
dòu斗
ér而
bù不
wèi畏
nuò懦
zhě者
yě也
。
wén闻
lǔ虏
zhī之
zhì至
,
huò或
fù父
mǔ母
pèi辔
mǎ马
,
qī妻
zi子
qǔ取
gōng弓
shǐ矢
,
zhì至
yǒu有
bù不
qí俟
jiǎ甲
wèi胃
ér而
jìn进
zhě者
。
qǐng顷
nián年
hú胡
mǎ马
nán南
xià下
,
bù不
guò过
shàng上
gǔ谷
zhě者
jiǔ久
zhī之
,
yǐ以
“
jìng静
sāi塞
”
qí骑
bīng兵
zhī之
yǒng勇
yě也
。
huì会
biān边
jiāng将
qǔ取
“
jìng静
sāi塞
”
mǎ马
fēn分
lù录
zhàng帐
xià下
yǐ以
zì自
wèi卫
,
gù故
shàng上
gǔ谷
bù不
shǒu守
。
jīn今
“
xiāo骁
jié捷
”
“
tīng厅
zi子
”
zhī之
hào号
shàng尚
cún存
ér而
bīng兵
bù不
shén甚
zhòng众
,
suī虽
jiā加
zhào召
mù募
,
biān边
rén人
bù不
yīng应
,
hé何
yě也
?
gài盖
xuǎn选
guī归
shàng上
dōu都
,
lí离
shī失
xiāng乡
tǔ土
dí敌
yě也
;
yòu又
yuè月
gěi给
wēi微
báo薄
,
huò或
bù不
néng能
chōng充
;
suǒ所
cì赐
jiè介
zhòu胄
ān鞍
mǎ马
,
jiē皆
cuì脆
ruò弱
yíng赢
jí瘠
,
bù不
zú足
yù御
hú胡
;
qí其
jiān坚
lì利
zhuàng壮
jiàn健
zhě者
,
xī悉
wèi为
shàng上
jūn军
suǒ所
qǔ取
;
jí及
qí其
fù赴
dí敌
,
zé则
cǐ此
bèi辈
shēn身
xiān先
,
yí宜
qí其
bù不
lè乐
wèi为
yě也
。
chéng诚
néng能
dìng定
qí其
jūn军
,
shǐ使
yǒu有
xiāng乡
tǔ土
zhī之
liàn恋
;
hòu厚
qí其
gěi给
,
shǐ使
dé得
yī衣
shí食
zhī之
zú足
;
fù复
cì赐
yǐ以
jiān坚
jiǎ甲
jiàn健
mǎ马
,
zé则
hé何
dí敌
bù不
pò破
!
rú如
shì是
dé得
biān边
bīng兵
yī一
wàn万
,
kě可
dí敌
kè客
jūn军
wǔ五
wàn万
yǐ矣
。
móu谋
rén人
zhī之
guó国
zhě者
,
bù不
yú于
cǐ此
ér而
liú留
xīn心
,
wú吾
wèi未
jiàn见
qí其
zhōng忠
yě也
。
gù故
yīn因
yī一
yù妪
zhī之
yǒng勇
,
zǒng总
lù录
biān边
shì事
,
yí贻
yú于
yǒu有
wèi位
zhě者
yún云
。
作品简介
《唐河店妪传》是宋代文学家王禹偁创作的一篇散文。文章分两部分,前两个自然段记叙唐河店妪机智杀敌的事迹,叙事简明平易,然而却生动传神;第三到六自然段是议论,作者指斥执政者边防政策的失误,正面提出自己重边兵的意见,其议论详明恳切。文章虽分两部分,但前后关合紧密,浑然一体。中间用一个感叹词“噫”,承上启下,既衔接自然,又情意深长。
作者简介

王禹偁
北宋诗人、散文家,宋初有名的直臣
王禹偁(954—1001),字元之 ,巨野(今属山东)人。宋太宗太平兴国八年(983年)登进士第,授成武主簿。端拱元年(988年),召试,直史馆,迁知制诰,判大理寺。遇事敢言,三遭贬斥,作《三黜赋》以见志。诗学杜甫、白居易,文风平易畅达。著有《小畜集》、《五代史阙文》,存词一首。