闲田赋
译
注
赏 拼
xián闲tián田fù赋
tiáo条
shān山
zhī之
yáng阳
,
huáng黄
hé河
zhī之
bàng傍
,
guàn灌
mǎng莽
jí极
mù目
,
shòu兽
hài骇
niǎo鸟
xiáng翔
。
quǎn畎
zěng㽪
zòng纵
héng横
yǐ以
yuǎn远
jì际
,
gōu沟
tú途
bēi陂
tuó陁
yǐ以
yǎn衍
zhǎng长
。
jīng经
jiè界
wǎn宛
qí其
wèi未
gǎi改
,
lú庐
jǐng井
yǐ已
bù不
kě可
dé得
ér而
xiáng详
。
wèn问
píng平
gāo高
zhī之
qí耆
lǎo老
,
nǎi乃
zhī知
gǔ古
yú虞
jūn君
zhī之
gù故
bāng邦
,
jí及
ruì芮
bó伯
zhēng争
ér而
wèi未
jué决
,
zhì质
chéng成
yú于
wén文
wáng王
zhě者
yě也
。
wū呜
hū呼
!
jī姬
zhōu周
zhī之
zào造
jī迹
,
zì自
hòu后
jì稷
zhī之
jiàn建
bāng邦
,
gōng公
liú刘
zhī之
qǐ启
tǔ土
;
gǔ古
gōng公
zhe著
fǔ抚
mín民
zhī之
yōng庸
,
wáng王
jì季
hào号
qín勤
wáng王
zhī之
zǔ祖
,
zhì至
yì翼
yì翼
zhī之
wén文
wáng王
,
dé得
bēn奔
zòu奏
yù御
wǔ侮
zhī之
xián贤
fǔ辅
,
sān三
tiān天
xià下
ér而
yǒu有
èr二
,
yóu犹
chén臣
fú服
shāng商
,
shòu受
ér而
zūn遵
wáng王
zhī之
suǒ所
yě也
。
shāng伤
hàn汉
rú儒
zhī之
bǐ鄙
lòu陋
,
yì议
tú图
chèn谶
yǐ以
hòu厚
wū诬
;
yǐ以
yú虞
ruì芮
zhì质
chéng成
ér而
bèi被
huà化
,
wèi为
zhōu周
shǐ始
chēng称
wáng王
ér而
shòu受
fú符
。
yǐ以
qū区
qū区
zhī之
lòu陋
bāng邦
,
dǔ睹
zhì至
dé德
yú于
xū须
yú臾
。
lái来
sì四
shí十
guó国
zhī之
chén臣
qiè妾
,
rú如
fù父
zhào召
ér而
zi子
yú俞
。
wén文
wáng王
zhī之
shòu受
mìng命
,
gù固
dìng定
yú于
yú虞
ruì芮
zhī之
zhì质
chéng成
;
ruò若
zūn尊
hào号
gǎi改
yuán元
,
sī斯
shèng盛
dé德
zhī之
suǒ所
bì必
wú无
yě也
。
wū呜
hū呼
,
tiān天
yǒu有
zhāo昭
zhāo昭
zhī之
míng明
,
wú无
zhūn谆
zhūn谆
zhī之
jiào教
。
shì视
qí其
mìng命
zhī之
qù去
jiù就
,
zài在
rén人
xīn心
zhī之
è恶
hǎo好
。
gǒu苟
chù处
shí时
ér而
dé得
zhōng中
,
hé何
bì必
dān丹
shū书
zhū朱
què雀
ér而
wèi为
fú符
gào告
yě也
。
tiào眺
huāng荒
yuán原
zhī之
máng茫
máng茫
,
fǔ抚
wǎng往
shì事
ér而
zēng增
dào悼
。
zhuī追
chún淳
fēng风
zhī之
bù不
fǎn反
,
shāng伤
shuāi衰
shì世
zhī之
mò末
zào造
。
sòng诵
《《
mián绵
》》
shī诗
ér而
yǒng永
tàn叹
,
wèi为
zhí执
bǐ笔
yǐ以
sān三
jiào叫
。
作品简介
《闲田赋》是元末明初学者王翰的赋作,此赋以虞、芮二国争田而讼,本想请西伯裁断,入其境,见耕者让畔,于是相互退让,乃以相争之田为闲田一事为内容,重点叙述了周民族的发展史,阐发了上天“视其命之去就,在人心之恶好”的文章主题。作者从天命本于人心着眼,对明初统治者委婉暗示应顺从民心,以至德感民,教化民,并对世风不振,深表忧虑。全赋议论颇多,散文多于骈文,应属古体赋,说理较多,缺少情致,语言稍显质直。
作者简介

王翰
唐代边塞诗人
王翰(687—726),字时举,禹州(今河南禹县)人。元末隐居在中条山。明初曾典教平陆,建文初(1399)为周王朱橚长史。周王素骄横有异志,王翰屡谏不纳,即断指佯狂而亡去。后起为翰林编修,不久谪为廉州教授。值羌族骚乱,死于乱中。著有《梁园寓稿》。
参考资料
- [1]程敏政编.中华传世文选·明文衡.长春.吉林人民出版社.1998.22
- [2]赵逵夫主编.历代赋评注(7)明清卷.成都.巴蜀书社.2010.40-45
- [3]霍旭东.历代辞赋鉴赏辞典.北京.商务印书馆国际有限公司.2011.1126-1129
- [4]迟文浚 宋绪连.历代赋广选·新注·集评(6卷).沈阳.辽宁人民出版社.2001.162-166