水龙吟·素丸何处飞来
译
注
赏 拼
shuǐ水lóng龙yín吟··sù素wán丸hé何chù处fēi飞lái来
sù素
wán丸
hé何
chù处
fēi飞
lái来
,
zhào照
rén人
zhǐ只
shì是
chéng承
píng平
jiù旧
。
bīng兵
chén尘
wàn万
lǐ里
,
jiā家
shū书
sān三
yuè月
,
wú无
yán言
sāo搔
shǒu首
。
jǐ几
xǔ许
guāng光
yīn阴
,
jǐ几
huí回
huān欢
jù聚
,
zhǎng长
jiào教
fēn分
shǒu手
。
liào料
pó婆
suō娑
guì桂
shù树
,
duō多
yīng应
xiào笑
wǒ我
,
qiáo憔
cuì悴
shì似
,
jīn金
chéng城
liǔ柳
。
bù不
ài爱
zhú竹
xī西
gē歌
chuī吹
,
ài爱
kōng空
shān山
、
yù玉
hú壶
qīng清
zhòu昼
。
xún寻
cháng常
mèng梦
lǐ里
,
gāo膏
chē车
pán盘
gǔ谷
,
ná拏
zhōu舟
fāng枋
kǒu口
。
bù不
fù负
rén人
shēng生
,
gǔ古
lái来
wéi惟
yǒu有
,
zhōng中
qiū秋
zhòng重
jiǔ九
。
yuàn愿
nián年
nián年
cǐ此
xī夕
,
tuán团
luán栾
ér儿
nǚ女
,
zuì醉
shān山
zhōng中
jiǔ酒
。
作品简介
《水龙吟·素丸何处飞来》是金末元初文学家元好问所作的一首词,该词通过活用前人典故,表达了作者经历了颠沛流离后对团圆幸福的渴望,语句中流露出的盼望团圆之情十分深切。
作者简介

元好问
金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家
元好问(1190—1257),字裕之,号遗山,世称遗山先生。太原秀容(今山西忻州)人。金末元初最有成就的作家和历史学家,宋金对峙时期北方文学的主要代表,又是金元之际在文学上承前启后的桥梁。其诗、文、词、曲,各体皆工。诗作成就最高,“丧乱诗”尤为有名;其词为金代一朝之冠,可与两宋名家媲美;其散曲虽传世不多,但当时影响很大,有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。
参考资料
- [1]李正民.元好问词注析.山西古籍出版社.2001
- [2]《唐宋词鉴赏辞典》(南宋·辽·金卷).上海辞书出版社,1988年版,第2583-2585页