莺啼序·丰乐楼节斋新建

译注赏拼

〔宋代〕吴文英

天吴驾云阆海，凝春空灿绮。倒银海、蘸影西城，西碧天镜无际。彩翼曳、扶摇宛转，雩龙降尾交新霁。近玉虚高处，天风笑语吹坠。

清濯缁尘，快展旷眼，傍危阑醉倚。面屏障、一一莺花。薜萝浮动金翠。惯朝昏、晴光雨色，燕泥动、红香流水。步新梯，藐视年华，顿非尘世。

麟翁衮舄，领客登临，座有诵鱼美。翁笑起、离席而语，敢诧京兆，以役为功，落成奇事。明良庆会，赓歌熙载，隆都观国多闲暇，遣丹青、雅饰繁华地。平瞻太极，天街润纳璇题，露床夜沈秋纬。

清风观阙，丽日罘罳，正午长漏迟。为洗尽、脂痕茸唾，净卷曲尘，永昼低垂，绣帘十二。高轩驷马，峨冠鸣佩，班回花底修禊饮，御炉香、分惹朝衣袂。碧桃数点飞花，涌出宫沟，溯春万里。

复制

朗读

有用

纠错

作品原文作品简介译文注释创作背景拼音版作者简介

作品简介

《莺啼序·丰乐楼节斋新建》是宋代词人吴文英所写的一首词。此词先从赞美丰乐楼入手，再叙登楼之感受，续之以主人在楼上宴客之过程，终以描述宴散作结。全词四阕，一气呵成，不落雕琢痕迹，充分显示了词坛名家之手笔。

译文注释

译文

逐句翻译

天吴⁽⁴⁾驾云阆海⁽⁵⁾，凝春空灿绮。倒银海、蘸影西城，西碧天镜无际。彩翼曳、扶摇⁽⁶⁾宛转，雩⁽⁷⁾龙降尾交新霁。近玉虚⁽⁸⁾高处，天风笑语吹坠。

丰乐楼耸立西湖之滨，顶天立地，雄伟灿烂，好像水神屹立在茫茫大海边一般，给春日的西湖更添十分光彩。在旭日照映下，更显灿烂夺目，它的身影不但倒映在湖中，而且一直可遮掩到临安的西城中。从楼中远眺，湖水茫茫，天水一色，尽收眼底。丰乐楼建造得错落有致，重檐叠瓦，色彩斑烂。它耸立在雨后新晴的湖畔，扶摇直插云霄的身姿，与天上的彩虹交相辉映，难分彼此。高插入云，几乎可以接近玉虚天宫，因此当天风吹下仙子们隐约的笑语声时，就能被楼中人所听到。

清濯缁尘⁽⁹⁾，快展旷眼，傍危阑⁽¹⁰⁾醉倚。面屏障、一一莺花。薜萝⁽¹¹⁾浮动金翠。惯朝昏、晴光雨色，燕泥动、红香⁽¹²⁾流水。步新梯，藐视年华，顿非尘世。

词人醉眼朦胧斜依在楼中阳台的栏干上，被清新的“天风”吹洗去一身俗尘，顿觉心旷神怡精神为之一爽，就舒适地浏览楼外的湖光山色。从楼窗外望湖光山色，好像一扇扇屏风上绘着的山水画，里面似乎还有隐者身著薜荔、女萝在金黄翠绿的山水间荡漾。酒客们常习惯于从早到晚来登丰乐楼观赏楼外西湖的“水光潋滟，山色空蒙”的晴雨美景；及春燕含泥、流水载红的款款风情。词人自己登上这座新建的丰乐楼，俯瞰滚滚尘世，顿生身入仙境的感觉。

麟⁽¹³⁾翁衮舄⁽¹⁴⁾，领客登临，座有诵鱼⁽¹⁵⁾美。翁笑起、离席而语，敢诧京兆，以役为功，落成⁽¹⁶⁾奇事。明良庆会，赓歌⁽¹⁷⁾熙载⁽¹⁸⁾，隆都⁽¹⁹⁾观国多闲暇，遣丹青、雅饰繁华地。平瞻太极⁽²⁰⁾，天街⁽²¹⁾润纳璇题⁽²²⁾，露床夜沈秋纬⁽²³⁾。

节斋身穿衮服、脚著朝靴，以楼主身份引导客人们登临丰乐楼参加宴筵。宴中有人交口称诵楼中厨师的手艺高超将鱼羹烧得鲜美可口。主人离席而起笑而致辞：为了要使京城中人都感到惊喜，我自动请缨，修建“丰乐楼”，现在高楼终于功到事成，修建成这座冠甲西湖的“丰乐楼”，也算是京都一大奇迹吧。主人选择吉日良辰设宴庆贺，席间又有歌舞助兴，这真的有点像《韩熙载夜宴图》中的景象。这种盛事只有在国家升平安宁时才有兴致筹办起来。词人从高楼上环视天地万物，耳闻胡床上乐师的筝弦之声，声声入耳，又有习习凉风爽身，不觉兴起，就在楼壁上即兴写下了这篇珠圆玉润般的《莺啼序》词。

清风观阙，丽日罘罳⁽²⁴⁾，正午长漏⁽²⁵⁾迟。为洗尽、脂痕茸唾⁽²⁶⁾，净卷曲尘⁽²⁷⁾，永昼低垂，绣帘十二⁽²⁸⁾。高轩驷马⁽²⁹⁾，峨冠⁽³⁰⁾鸣佩，班回花底修禊⁽³¹⁾饮，御炉⁽³²⁾香、分惹朝衣袂。碧桃⁽³³⁾数点飞花，涌出宫沟，溯春万里。

清风徐徐从窗隙等处钻进来；温煦的春阳也从围墙花窗中透射过来，使人渐渐感到困乏，不觉睡去。睡中不知道时间到底过去了多久。宴中酒醉，就在这重重绣帘遮挡下，睡了个甜蜜的午觉，消除了酒醉日长的疲劳。但醒后才发觉醉中曾失态，官服上还沾染着女子的脂粉迹、红茸唾以及陈酒气，所以赶快把它们洗刷干净，以免出丑。宴会散后，主客中那些官员就峨冠博带，乘着漂亮的马车赶去上朝，并打起精神，整顿朝服，点燃御香，去参加拔灾消祸的祭祀活动。宴罢词人归家，见路旁御沟中，飘流出几瓣桃花，从而推断出春的气息已经传遍了神州大地的结论。

注释

(1)莺啼序：计五体，有二百三十六字，二百四十字者。此为二百四十字体，四段。第一段八句四仄韵，第二段十句四仄韵，第三段十四句四仄韵，第四段十四句五仄韵。

(2)丰乐楼：西湖湖滨之著名酒楼。

(3)节斋：《齐东野语》“杭学游士聚散条”载，节斋为赵与葱，本年在京尹任。

(4)天吴：神话中的水神。

(5)阆海：广阔的海。

(6)扶摇：自下而上盘旋的暴风。

(7)雩：古代求雨时的祭祀。

(8)玉虚：仙境。

(9)缁尘：尘污，喻世俗污垢。

(10)危阑：高阑。

(11)薜萝：薜荔、女萝。

(12)红香：红花。

(13)麟：指麒麟阁，唐李世民将开国功臣绘于其上。

(14)衮舄：象征皇帝宗室传统。衮：天子礼服，称衮衣、龙衣。舄：复底加木的鞋。

(15)鱼：指金鱼袋。著紫衣佩金鱼袋，是高官的服饰。

(16)落成：指古代宗庙、宫室竣工时所举行的祭礼。

(17)赓歌：作歌与人相唱和。

(18)熙载：发扬事功。

(19)隆都：扩大增高都城。

(20)太极：指天地元始的混沌之气。

(21)天街：古代称都城的街市。

(22)璇题：在椽之两头以玉饰，极言华丽。

(23)秋纬：指秋降人间。

(24)罘罳：古代设在宫门外城角的屏，形似网，上有孔，用以守望防御。词中指宫阙。

(25)漏：指古代计时器滴漏。

(26)茸唾：李煜‘《一斛珠》：“烂嚼红茸，笑向檀郎唾。”

(27)曲尘：酒曲发酵后表面浅黄色菌丝，后称淡黄色为曲尘。

(28)十二：言绣帘朱户之多。

(29)高轩驷马：指用四匹马拉的高篷车。

(30)峨冠：高冠。

(31)修禊：古人于春秋二季所举行的祭礼，临水灌濯，以祛不祥。

(32)御炉：宫中所用香炉。

(33)碧桃：仙桃。

创作背景

《莺啼序·丰乐楼节斋新建》此为节斋新建丰乐楼而赋。夏承焘《吴梦窗系年》载：淳祐十一年（1251年），词人五十二岁时在杭州，二月甲子作莺啼序书丰乐楼壁。又载汲古阁本注：“节斋新建此楼，梦窗淳祐十一年二月甲子作是词。”《野语》“杭州游士聚散条”载，赵与慧节斋本年在京秀任。由以上可知新建丰乐楼者为当时京尹赵节斋，时吴文英正在杭州，于是作此词以贺之。

拼音版

yīng莺tí啼xù序··fēng丰lè乐lóu楼jié节zhāi斋xīn新jiàn建

tiān天wú吴jià驾yún云láng阆hǎi海，，níng凝chūn春kōng空càn灿qǐ绮。。dào倒yín银hǎi海、、zhàn蘸yǐng影xī西chéng城，，xī西bì碧tiān天jìng镜wú无jì际。。cǎi彩yì翼yè曳、、fú扶yáo摇wǎn宛zhuǎn转，，yú雩lóng龙jiàng降wěi尾jiāo交xīn新jì霁。。jìn近yù玉xū虚gāo高chù处，，tiān天fēng风xiào笑yǔ语chuī吹zhuì坠。。

qīng清zhuó濯zī缁chén尘，，kuài快zhǎn展kuàng旷yǎn眼，，bàng傍wēi危lán阑zuì醉yǐ倚。。miàn面píng屏zhàng障、、yī一yī一yīng莺huā花。。bì薜luó萝fú浮dòng动jīn金cuì翠。。guàn惯zhāo朝hūn昏、、qíng晴guāng光yǔ雨sè色，，yàn燕ní泥dòng动、、hóng红xiāng香liú流shuǐ水。。bù步xīn新tī梯，，miǎo藐shì视nián年huá华，，dùn顿fēi非chén尘shì世。。

lín麟wēng翁gǔn衮xì舄，，lǐng领kè客dēng登lín临，，zuò座yǒu有sòng诵yú鱼měi美。。wēng翁xiào笑qǐ起、、lí离xí席ér而yǔ语，，gǎn敢chà诧jīng京zhào兆，，yǐ以yì役wéi为gōng功，，luò落chéng成qí奇shì事。。míng明liáng良qìng庆huì会，，gēng赓gē歌xī熙zǎi载，，lóng隆dū都guān观guó国duō多xián闲xiá暇，，qiǎn遣dān丹qīng青、、yǎ雅shì饰fán繁huá华dì地。。píng平zhān瞻tài太jí极，，tiān天jiē街rùn润nà纳xuán璇tí题，，lù露chuáng床yè夜shěn沈qiū秋wěi纬。。

qīng清fēng风guān观què阙，，lì丽rì日fú罘sī罳，，zhèng正wǔ午cháng长lòu漏chí迟。。wèi为xǐ洗jìn尽、、zhī脂hén痕rōng茸tuò唾，，jìng净juǎn卷qū曲chén尘，，yǒng永zhòu昼dī低chuí垂，，xiù绣lián帘shí十èr二。。gāo高xuān轩sì驷mǎ马，，é峨guān冠míng鸣pèi佩，，bān班huí回huā花dǐ底xiū修xì禊yǐn饮，，yù御lú炉xiāng香、、fēn分rě惹cháo朝yī衣mèi袂。。bì碧táo桃shù数diǎn点fēi飞huā花，，yǒng涌chū出gōng宫gōu沟，，sù溯chūn春wàn万lǐ里。。

作者简介

吴文英

南宋著名朦胧词人

吴文英（1200—1268），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他原出翁姓，后出嗣吴氏。一生未第，游幕终身，于苏州、杭州、越州三地居留最久，并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江、无锡及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客。词风密丽。在南宋词坛，属于作品数量较多的词人，其《梦窗词》有三百四十余首。

吴文英的诗

158首

鹧鸪天·化度寺作点绛唇·试灯夜初晴惜黄花慢·送客吴皋点绛唇·和吴见山韵玉京谣·蝶梦迷清晓庆春宫·残叶翻浓烛影摇红·毛荷塘生日留京不归赋以寄意风入松·听风听雨过清明满江红·翠幕深庭夜游宫·窗外捎溪雨响

参考资料

[1]萧枫主编．唐诗宋词全集 12卷．中国文史出版社．2001.06．第71页
[2]陶尔夫，刘敬圻著．吴梦窗词传吴文英．吉林人民出版社．1998．第374页