新城游北山记
译
注
赏 拼
xīn新chéng城yóu游běi北shān山jì记
qù去
xīn新
chéng城
zhī之
běi北
sān三
shí十
lǐ里
,
shān山
jiàn渐
shēn深
,
cǎo草
mù木
quán泉
shí石
jiàn渐
yōu幽
。
chū初
yóu犹
qí骑
xíng行
shí石
chǐ齿
jiān间
。
páng旁
jiē皆
dà大
sōng松
,
qū曲
zhě者
rú如
gài盖
,
zhí直
zhě者
rú如
chuáng幢
,
lì立
zhě者
rú如
rén人
,
wò卧
zhě者
rú如
qiú虬
。
sōng松
xià下
cǎo草
jiān间
yǒu有
quán泉
,
jù沮
rù洳
fú伏
xiàn见
;
duò堕
shí石
jǐng井
,
qiāng锵
rán然
ér而
míng鸣
。
sōng松
jiān间
téng藤
shù数
shí十
chǐ尺
,
wān蜿
yán蜒
rú如
dà大
yuán螈
。
qí其
shàng上
yǒu有
niǎo鸟
,
hēi黑
rú如
qú鸲
yù鹆
,
chì赤
guān冠
cháng长
huì喙
,
fǔ俯
ér而
zhuó啄
,
zhé磔
rán然
yǒu有
shēng声
。
shāo稍
xī西
,
yì一
fēng峰
gāo高
jué绝
,
yǒu有
xī蹊
jiè介
rán然
,
jǐn仅
kě可
bù步
。
xì系
mǎ马
shí石
zuǐ觜
,
xiāng相
fú扶
xié携
ér而
shàng上
,
huáng篁
xiǎo筱
yǎng仰
bú不
jiàn见
rì日
,
rú如
sì四
wǔ五
lǐ里
,
nǎi乃
wén闻
jī鸡
shēng声
。
yǒu有
sēng僧
bù布
páo袍
niè蹑
lǚ履
lái来
yíng迎
,
yǔ与
zhī之
yǔ语
,
è愕
ér而
gù顾
,
rú如
mí麋
lù鹿
bù不
kě可
jiē接
。
dǐng顶
yǒu有
wū屋
shù数
shí十
jiān间
,
qū曲
zhé折
yī依
yá崖
bì壁
wéi为
lán栏
dùn楯
,
rú如
wō蜗
shǔ鼠
liáo缭
rào绕
nǎi乃
dé得
chū出
,
mén门
yǒu牖
xiāng相
zhí值
。
jì既
zuò坐
,
shān山
fēng风
sà飒
rán然
ér而
zhì至
,
táng堂
diàn殿
líng铃
duó铎
jiē皆
míng鸣
。
èr二
sān三
zǐ子
xiāng相
gù顾
ér而
jīng惊
,
bù不
zhī知
shēn身
zhī之
zài在
hé何
jìng境
yě也
。
qiě且
mù暮
,
jiē皆
sù宿
。
yú于
shí时
jiǔ九
yuè月
,
tiān天
gāo高
lù露
qīng清
,
shān山
kōng空
yuè月
míng明
,
yǎng仰
shì视
xīng星
dǒu斗
jiē皆
guāng光
dà大
,
rú如
shì适
zài在
rén人
shàng上
。
chuāng窗
jiān间
zhú竹
shù数
shí十
gān竿
xiāng相
mó磨
jiá戛
,
shēng声
qiè切
qiè切
bù不
yǐ已
。
zhú竹
jiān间
méi梅
zōng棕
,
sēn森
rán然
rú如
guǐ鬼
mèi魅
lí离
lì立
tū突
bìn鬓
zhī之
zhuàng状
。
èr二
sān三
zǐ子
yòu又
xiāng相
gù顾
pò魄
dòng动
ér而
bù不
dé得
mèi寐
。
chí迟
míng明
,
jiē皆
qù去
。
jì既
huán还
jiā家
shù数
rì日
,
yóu犹
huǎng恍
hū惚
ruò若
yǒu有
yù遇
,
yīn因
zhuī追
yì忆
zhī之
。
hòu后
bú不
fù复
dào到
,
rán然
wǎng往
wǎng往
xiǎng想
xiàn见
qí其
shì事
yě也
。
作品简介
《新城游北山记》是北宋文学家晁补之所作的一篇山水游记,作者扣住文章开笔的“深”、“幽”二字,以层进层深的艺术方法,描写了新城北山一昼夜间的所见所闻。全文侧重于对景物的摹刻和对恐怖氛围的烘托,全文情景交融,语言简洁精炼。
作者简介

晁补之
北宋著名文学家
晁补之(1053—1110),字无咎,号归来子,济州巨野(今属山东)人。元丰二年进士,曾任礼部郎中、国史编修官、知河中府等职。十余岁即受苏轼赞赏,为“苏门四学士”之一。散文流畅,其论政、论史之作,比较注重“事功”,主张以武力收复幽蓟十六州。工诗词。有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外篇》。
参考资料
- [1]丁放,武道房等等选注.宋文选.人民文学出版社.2014.10.第377页
- [2]王水照著.唐宋散文举要.安徽师范大学出版社.2014.12.第193-195页
- [3](唐)韩愈等著;谢百魁等译.唐宋文选 2 英汉对照=SELECTIONS OF THE TANG AND SONG DYNASTIES Ⅱ.外语教学与研究出版社.2012.10.第772-774页