说居庸关
译
注
赏 拼
shuō说jū居yōng庸guān关
jū居
yōng庸
guān关
zhě者
,
gǔ古
zhī之
tán谭
shǒu守
zhě者
zhī之
yán言
yě也
。
gōng龚
zi子
yuē曰
:
“
yí疑
ruò若
kě可
shǒu守
rán然
。
”
“
hé何
yǐ以
yí疑
ruò若
shǒu守
rán然
?
”
yuē曰
:
“
chū出
chāng昌
píng平
zhōu州
,
shān山
dōng东
xī西
yuǎn远
xiāng相
wàng望
,
é俄
rán然
ér而
xiāng相
còu辏
xiāng相
fù赴
,
yǐ以
zhì至
xiāng相
cù蹙
,
jū居
yōng庸
zhì置
qí其
jiān间
,
rú如
yīn因
liǎng两
shān山
yǐ以
wèi为
zhī之
mén门
,
gù故
yuē曰
:
yí疑
ruò若
kě可
shǒu守
rán然
。
”
guān关
fán凡
sì四
zhòng重
,
nán南
kǒu口
zhě者
,
xià下
guān关
yě也
,
wèi为
zhī之
chéng城
,
chéng城
nán南
mén门
zhì至
běi北
mén门
yī一
lǐ里
。
chū出
běi北
mén门
shí十
wǔ五
lǐ里
,
yuē曰
zhōng中
guān关
,
yòu又
wèi为
zhī之
chéng城
,
chéng城
nán南
mén门
zhì至
běi北
mén门
yī一
lǐ里
。
chū出
běi北
mén门
yòu又
shí十
wǔ五
lǐ里
,
yuē曰
shàng上
guān关
,
yòu又
wèi为
zhī之
chéng城
,
chéng城
nán南
mén门
zhì至
běi北
mén门
yī一
lǐ里
。
chū出
běi北
mén门
yòu又
shí十
wǔ五
lǐ里
,
yuē曰
bā八
dá达
lǐng岭
,
yòu又
wèi为
zhī之
chéng城
,
chéng城
nán南
mén门
zhì至
běi北
mén门
yī一
lǐ里
。
gài盖
zì自
nán南
kǒu口
zhī之
nán南
mén门
,
zhì至
yú于
bā八
dá达
lǐng岭
zhī之
běi北
mén门
,
fán凡
sì四
shí十
bā八
lǐ里
,
guān关
zhī之
shǒu首
wěi尾
jù具
zhì制
rú如
shì是
,
gù故
yuē曰
:
“
yí疑
kǔ苦
kě可
shǒu守
rán然
。
”
xià下
guān关
zuì最
xià下
,
zhōng中
guān关
gāo高
bèi倍
zhī之
,
bā八
dá达
lǐng岭
zhī之
fǔ俯
nán南
kǒu口
yě也
,
rú如
kuī窥
jǐng井
xíng形
rán然
,
gù故
yuē曰
:
“
yí疑
ruò若
kě可
shǒu守
rán然
。
”
zì自
rù入
nán南
kǒu口
,
chéng城
zhòu甃
yǒu有
tiān天
zhú竺
zì字
、
méng蒙
gǔ古
zì字
。
shàng上
guān关
zhī之
běi北
mén门
,
dà大
shū书
yuē曰
:
“
jū居
yōng庸
guān关
,
jǐng景
tài泰
èr二
nián年
xiū修
。
”
bā八
dá达
lǐng岭
zhī之
běi北
mén门
,
dà大
shū书
yuē曰
:
“
běi北
mén门
suǒ锁
yào钥
,
jǐng景
tài泰
sān三
nián年
jiàn建
。
”
zì自
rù入
nán南
kǒu口
,
liú流
shuǐ水
niè啮
wú吾
mǎ马
tí蹄
,
shè涉
zhī之
,
cōng㻜
rán然
míng鸣
;
nòng弄
zhī之
,
zé则
hū忽
yǒng涌
hū忽
fú洑
ér而
jǐn尽
tài态
;
jī迹
zhī之
,
zé则
zhì至
hū乎
bā八
dá达
lǐng岭
ér而
qióng穷
。
bā八
dá达
lǐng岭
zhě者
,
gǔ古
xí隰
yú余
shuǐ水
zhī之
yuán源
yě也
。
zì自
rù入
nán南
kǒu口
,
mù木
duō多
wén文
xìng杏
、
píng苹
pó婆
、
táng棠
lí梨
,
jiē皆
nù怒
huá华
。
zì自
rù入
nán南
kǒu口
,
huò或
róng容
shí十
qí骑
,
huò或
róng容
liǎng两
qí骑
,
huò或
róng容
yī一
qí骑
。
méng蒙
gǔ古
zì自
běi北
lái来
,
biān鞭
tuó橐
tuó驼
,
yǔ与
yú余
mó摩
jiān肩
xíng行
。
shí时
shí时
tuó橐
tuó驼
chōng冲
yú余
qí骑
diān颠
,
yú余
yì亦
zhuā挝
méng蒙
gǔ古
mào帽
,
duò堕
yú于
tuó橐
tuó驼
qián前
。
méng蒙
gǔ古
dà大
xiào笑
,
yú余
nǎi乃
sī私
tàn叹
yuē曰
:
“
ruò若
méng蒙
gǔ古
,
gǔ古
zhě者
jiàn建
zhì置
jū居
yōng庸
guān关
zhī之
suǒ所
yǐ以
rán然
,
fēi非
yǐ以
ruò若
yé耶
?
yú余
,
jiāng江
zuǒ左
shì士
yě也
,
shǐ使
yú余
shēng生
zhào赵
sòng宋
shì世
,
mù目
shàng尚
bù不
dé得
dǔ睹
yàn燕
zhào赵
,
ān安
dé得
yǔ与
fǎn反
cuì毳
zhě者
xiāng相
wō挝
xì戏
hū乎
wàn万
shān山
jiān间
?
shēng生
wǒ我
shèng圣
qīng清
zhōng中
wài外
yī一
jiā家
zhī之
shì世
,
qǐ岂
bù不
ào傲
gǔ古
rén人
zāi哉
!
”
méng蒙
gǔ古
lái来
zhě者
,
shì是
suì岁
kè克
shén什
kè克
téng腾
、
sū苏
ní尼
tè特
,
jiē皆
rù入
jīng京
yì诣
lǐ理
fān藩
yuàn院
jiāo交
mǎ马
yún云
。
zì自
rù入
nán南
kǒu口
,
duō多
wù雾
,
ruò若
xiǎo小
yǔ雨
。
guò过
zhōng中
guān关
,
jiàn见
shuì税
tíng亭
yān焉
。
wèn问
qí其
lì吏
yuē曰
:
“
jīn今
fǎ法
wǎng网
kuān宽
dà大
,
shuì税
yǒu有
lòu漏
hū乎
?
”
yuē曰
:
“
dà大
kuāng筐
xiǎo小
kuāng筐
,
dà大
tōu偷
tuó橐
tuó驼
xiǎo小
tōu偷
yáng羊
。
”
yú余
tàn叹
yuē曰
:
“
xìn信
ruò若
shì是
,
shì是
yǒu有
jiàn间
dào道
yǐ矣
。
”
zì自
rù入
nán南
kǒu口
,
sì四
shān山
zhī之
pō陂
tuó陀
zhī之
xì隙
yǒu有
hù护
biān边
qiáng墙
shù数
shí十
chù处
,
wèn问
qí其
mín民
,
jiē皆
yán言
shì是
míng明
shí时
xiū修
。
wēi微
shuì税
lì吏
yán言
,
wú吾
gù固
zhī知
yǒu有
jiān间
dào道
chū出
méi没
yú于
cǐ此
hù护
biān边
qiáng墙
zhī之
jiān间
。
chéng承
píng平
zhī之
shì世
,
lòu漏
shuì税
ér而
yǐ已
。
shè设
shēng生
xī昔
zhī之
shì世
,
yǔ与
fán凡
shǒu守
guān关
yǐ以
wèi为
xiǎn险
zhī之
shì世
,
yǒu有
bù不
dà大
hài骇
běi北
bīng兵
zì自
tiān天
ér而
jiàng降
zhě者
zāi哉
!
jiàng降
zì自
bā八
dá达
lǐng岭
,
dì地
suì遂
píng平
,
yòu又
wǔ五
lǐ里
,
yuē曰
bèn坌
dào道
。
作品简介
《说居庸关》是清代文学家龚自珍创作的一篇散文,这既是一篇简明的地理志,介绍了居庸关的位置走向、建筑文物和自然环境等概况,又用外族的归顺、间道的存在、城墙的失修隐然流露了险关不足恃的思想。行文非常别致,风格悠游独特,反复用“疑若可守然”和“自入南口”等句子,不仅清楚了条理,也强调了寄寓在客观描述中的深意。全文在谋篇布局及句型词法方面,以新取胜,独树一帜。
作者简介

龚自珍
清代思想家、诗人、文学家
龚自珍(1792—1841),字尔玉,号定庵,仁和(今浙江杭州)人。清仁宗嘉庆举人,任内阁中书;宣宗道光进士,迁宗人府主事、礼部主客司主事等,长期困厄下僚。在京期间,加入宣南诗社。晚年辞官归里。论学强调经世致用,并据公羊学三世变易说提出进化发展观,开社会改革之风,为近代思想先驱,与同时的魏源并称“龚魏”。其诗文多讥剌时政之弊。有《定盦文集》。
参考资料
- [1]刘喜军.《说居庸关》释义订误[J].语文知识,1995(3):58-59
- [2]骆 兵主编.大学语文.南昌.江西教育出版社.2008.190
- [3]陈振鹏 章培恒.古文鉴赏辞典(下).上海.上海辞书出版社.1997.1988-1991