飓风赋
译
注
赏 拼
jù飓fēng风fù赋
zhòng仲
qiū秋
zhī之
xī夕
,
kè客
yǒu有
kòu叩
mén门
,
zhǐ指
yún云
wù物
ér而
gào告
yǔ予
yuē曰
:
“
hǎi海
qì气
shén甚
è恶
,
fēi非
jìn祲
fēi非
xiáng祥
。
duàn断
ní霓
yǐn饮
hǎi海
ér而
běi北
zhǐ指
,
chì赤
yún云
jiā夹
rì日
ér而
nán南
xiáng翔
,
cǐ此
jù飓
zhī之
jiàn渐
yě也
。
zi子
hé盍
bèi备
zhī之
?
”
yǔ语
wèi未
zú卒
,
tíng庭
hù户
sù肃
rán然
,
gǎo槁
yè叶
sù蔌
sù蔌
。
jīng惊
niǎo鸟
jí疾
hū呼
,
bù怖
shòu兽
pì辟
yì易
。
hū忽
yě野
mǎ马
zhī之
jué决
zhòu骤
,
jiǎo矫
tuì退
fēi飞
zhī之
liù六
yì鷁
。
xí袭
tǔ土
náng囊
ér而
bào暴
nù怒
,
lüè掠
zhòng众
qiào窍
zhī之
chì叱
xī吸
。
yǔ予
nǎi乃
rù入
shì室
ér而
zuò坐
,
liǎn敛
rèn衽
biàn变
sè色
。
kè客
yuē曰
:
“
wèi未
yě也
,
cǐ此
jù飓
zhī之
xiān先
qū驱
ěr尔
。
”
shǎo少
yān焉
,
pái排
hù户
pò破
yǒu牖
,
yǔn殒
wǎ瓦
pǐ擗
wū屋
。
léi礧
jī击
jù巨
shí石
,
róu揉
bá拔
qiáo乔
mù木
。
shì势
fān翻
bó渤
xiè澥
,
xiǎng响
zhèn振
kūn坤
zhóu轴
。
yí疑
píng屏
yì翳
zhī之
hè赫
nù怒
,
zhí执
yáng阳
hóu侯
ér而
jiāng将
lù戮
。
gǔ鼓
qiān千
chǐ尺
zhī之
tāo涛
lán澜
,
xiāng襄
bǎi百
rèn仞
zhī之
líng陵
gǔ谷
。
tūn吞
ní泥
shā沙
yú于
yī一
juǎn卷
,
luò落
bēng崩
yá崖
yú于
zài再
chù触
。
liè列
wàn万
mǎ马
ér而
bìng并
wù骛
,
huì会
qiān千
chē车
ér而
zhēng争
zhú逐
。
hǔ虎
bào豹
zhé詟
hài骇
,
jīng鲸
ní鲵
bēn奔
cù蹙
。
lèi类
jù巨
lù鹿
zhī之
zhàn战
,
yīn殷
shēng声
hū呼
zhī之
dòng动
dì地
;
shì似
kūn昆
yáng阳
zhī之
yì役
,
jǔ举
bǎi百
wàn万
yú于
yī一
fù覆
。
yǔ予
yì亦
wèi为
zhī之
gǔ股
lì栗
máo毛
sǒng耸
,
suǒ索
qì气
cè侧
zú足
。
yè夜
fǔ拊
tà榻
ér而
jiǔ九
xǐ徙
,
zhòu昼
mìng命
guī龟
ér而
sān三
bo卜
。
gài盖
sān三
rì日
ér而
hòu后
xī息
yě也
。
fù父
lǎo老
lái来
yàn唁
,
jiǔ酒
jiāng浆
luó罗
liè列
,
láo劳
lái来
tóng僮
pū仆
,
jù惧
dìng定
ér而
yuè说
。
lǐ理
cǎo草
mù木
zhī之
jì既
yǎn偃
,
jí辑
xuān轩
kǎn槛
zhī之
yǐ已
zhé折
。
bǔ补
máo茅
wū屋
zhī之
xià罅
lòu漏
,
sāi塞
qiáng墙
yuán垣
zhī之
tuí隤
quē缺
。
yǐ已
ér而
shān山
lín林
jì寂
rán然
,
hǎi海
bō波
bù不
xìng兴
。
dòng动
zhě者
zì自
zhǐ止
,
míng鸣
zhě者
zì自
tíng停
。
zhàn湛
tiān天
yǔ宇
zhī之
cāng苍
cāng苍
,
liú流
gū孤
yuè月
zhī之
yíng荧
yíng荧
。
hū忽
wù悟
qiě且
tàn叹
,
mò莫
zhī知
suǒ所
yíng营
。
wū呜
hū呼
,
xiǎo小
dà大
chū出
yú于
xiāng相
xíng形
,
yōu忧
xǐ喜
yīn因
yú于
xiāng相
yù遇
。
xī昔
zhī之
piāo飘
rán然
zhě者
,
ruò若
wèi为
jù巨
yé耶
?
chuī吹
wàn万
bù不
tóng同
,
guǒ果
zú足
bù怖
yé耶
?
yǐ蚁
zhī之
yuán缘
yě也
chuī吹
zé则
zhuì坠
,
ruì蚋
zhī之
jí集
yě也
ā呵
zé则
jǔ举
。
fū夫
xū嘘
ā呵
céng曾
bù不
néng能
yǐ以
zhèn振
wù物
,
ér而
shī施
zhī之
èr二
chóng虫
zé则
shén甚
jù惧
。
péng鹏
shuǐ水
jī击
ér而
sān三
qiān千
,
tuán抟
fú扶
yáo摇
ér而
jiǔ九
wàn万
。
bǐ彼
shì视
wú吾
zhī之
zhuì惴
lì栗
,
yì亦
ěr尔
rǔ汝
zhī之
xiāng相
guǎn莞
。
jūn均
dà大
kuài块
zhī之
yī噫
qì气
,
xī奚
jù巨
xì细
zhī之
zú足
biàn辨
?
lòu陋
ěr耳
mù目
zhī之
bù不
guǎng广
,
wèi为
wài外
wù物
zhī之
suǒ所
biàn变
。
qiě且
fū夫
wàn万
xiàng象
qǐ起
miè灭
,
zhòng众
guài怪
yào耀
xuàn眩
。
qiú求
fǎng仿
fú佛
yú于
guò过
ěr耳
,
shì视
kōng空
zhōng中
zhī之
fēi飞
diàn电
。
zé则
xiàng向
zhī之
suǒ所
wèi谓
kě可
jù惧
zhě者
,
shí实
yé耶
,
xū虚
yé耶
?
xī惜
wú吾
zhī知
zhī之
wǎn晚
yě也
。
作品简介
《飓风赋》是北宋文学家苏过创作的一篇赋,文章题材新颖,对飓风袭击的描写细腻逼真,堪与宋玉的《风赋》媲美,且有新意。作者发挥赋体文的长处,在大量铺叙中,充分使用对偶、排比、比喻、夸张、用典等修辞手段,形象地描写了飓风来临前奇异的征兆和紧张的气氛,来到时的凶猛声势和强大的破坏力,过境后的一片寂寥气氛以及作者内心的复杂感受。从静到动,从动到静,细心刻画,大笔渲染,形成强烈的对比,成功地再现了沿海地区虽屡见不鲜却令人见而丧胆的自然灾害。篇末抒写感受,带有浓厚的相对主义和不可知论的色彩,反映了老庄思想对作者的深刻影响。
作者简介

苏过
北宋著名文学家
苏过(1072—1124),字叔党,号斜川居士,眉州眉山(今属四川)人。苏轼子。以荫任右承务郎。轼帅定武、谪岭南,唯过随行奉侍。徽宗建中靖国元年,轼卒,葬汝州郏城小峨眉山,遂家颍昌小斜川,因以为号。历监太原府税,知郾城县,晚年权通判中山府。能文,善书画,人称“小坡”。有《斜川集》。
参考资料
- [1]陈韵如,吴佳伦选编.唐宋八大家文选·苏轼文选.西宁.青海人民出版社.1998年12月.第290—296页