戊子中秋记游
译
注
赏 拼
wù戊zi子zhōng中qiū秋jì记yóu游
jiā佳
jié节
yě也
,
shèng胜
jìng境
yě也
,
sì四
fāng方
zhī之
míng名
liú流
yě也
,
sān三
zhě者
hé合
,
fēi非
ǒu偶
rán然
yě也
。
yǐ以
bù不
ǒu偶
rán然
zhī之
shì事
,
ér而
ǒu偶
rán然
dé得
zhī之
,
lè乐
yě也
。
lè乐
guò过
ér而
lǜ虑
qí其
wàng忘
,
zé则
bì必
jiǎ假
wén文
zì字
yǐ以
cún存
zhī之
,
gǔ古
zhī之
rén人
jiē皆
rán然
。
gān乾
lóng隆
wù戊
zi子
zhōng中
qiū秋
,
gū姑
sū苏
táng唐
méi眉
cén岑
qiè挈
qí其
ér儿
zhǔ主
suí随
yuán园
,
shù数
pēng烹
rèn饪
zhī之
néng能
,
yú于
zhēng烝
zhì彘
shǒu首
yě也
yóu尤
。
qiě且
yuē曰
:
“
zī兹
wù物
nán难
dú独
dàn噉
,
jiù就
bàn办
zhì治
,
gù顾
ān安
dé得
kè客
?
”
yú余
yuē曰
:
“
gū姑
zhì置
jù具
,
kè客
lái来
dāng当
yǒu有
bù不
sù速
zhě者
。
”
yǐ已
ér而
jīng泾
yì邑
dí翟
jìn进
shì士
yún云
jiǔ九
zhì至
。
wú亡
hé何
,
zhēn真
zhōu州
yóu尤
gòng贡
fù父
zhì至
。
yòu又
qǐng顷
zhī之
,
nán南
jiāo郊
chén陈
gǔ古
yú渔
zhì至
,
rì日
yóu犹
wèi未
dié昳
。
méi眉
cén岑
yuē曰
:
“
yǔ予
sì四
rén人
jiē皆
tā他
xiāng乡
,
wèi未
lǎn揽
jīn金
líng陵
shèng胜
,
hé盍
xiǎo小
yóu游
hū乎
?
”
sān三
rén人
zhě者
xǐ喜
,
nà纳
jù屦
qǐ起
,
qū趋
qū趋
yǐ以
shù数
,
ér而
bù不
zhī知
méi眉
cén岑
zhī之
yù欲
jī饥
kè客
yǐ以
róu柔
qí其
kǒu口
yě也
。
cóng从
yuán园
nán南
chuān穿
lí篱
chū出
,
zhì至
xiǎo小
lóng龙
wō窝
,
shuāng双
fēng峰
jiā夹
zhǎng长
xī溪
,
táo桃
má麻
pù铺
fēn芬
。
yī一
yú渔
zhě者
lái来
,
dào道
kè客
dēng登
dà大
cāng仓
shān山
,
jiàn见
xī西
nán南
jiǎo角
làn烂
yín银
bèn坌
yǒng涌
,
yuē曰
:
“
cǐ此
jiāng江
yě也
。
”
jiāng江
zhōng中
fān帆
qiáng樯
rú如
yuè月
zhōng中
guì桂
yǐng影
,
bù不
kě可
biàn辨
。
yán沿
shān山
ér而
dōng东
zhì至
há蛤
má蟆
shí石
,
gāo高
rǎng壤
qióng穹
rán然
。
jīn金
líng陵
quán全
jú局
xià下
fú浮
,
yuē曰
xiè谢
gōng公
dūn墩
yě也
。
yú余
jiǔ久
jū居
jīn金
líng陵
,
lǚ屡
jiàn见
rén人
zhǐ指
dūn墩
chù处
,
jiē皆
bù不
ruò若
zī兹
zhī之
kuàng旷
qiě且
zhōu周
。
qiè窃
niàn念
dūn墩
bù不
guò过
tǔ土
yī一
póu抔
ěr耳
,
néng能
shǐ使
gōng公
yǒu有
yí遗
shì世
xiǎng想
,
bì必
cǐ此
shì是
yé耶
。
jiù就
shǐ使
fēi非
shì是
,
ér而
gōng公
jiǔ九
yuán原
yǒu有
líng灵
,
yì亦
bì必
bù不
shě舍
cǐ此
ér而
zhī之
tā他
yě也
。
cóng从
é蛾
méi眉
lǐng岭
dēng登
yǒng永
qìng庆
sì寺
tíng亭
,
zé则
rì日
yǐ已
luò落
,
cāng苍
yān烟
sì四
shēng生
,
wàng望
suí随
yuán园
lóu楼
tái台
,
rú如
zhàng障
qīng轻
róng容
shā纱
,
cān参
cuò错
yǎn掩
yìng暎
,
yòu又
rú如
qǔ取
jìng镜
zhào照
yǐng影
,
zì自
xǐ喜
qí其
měi美
。
fāng方
zhī知
bù不
cóng从
qí其
wài外
guān观
zhī之
,
jìng竟
bù不
zhī知
jū居
qí其
zhōng中
zhě者
zhī之
ruò若
hé何
lè乐
yě也
。
hái还
yuán园
,
yuè月
dà大
míng明
,
gēng羹
dìng定
jiǔ酒
liáng良
,
zhì彘
shǒu首
rú如
ní泥
,
kè客
jiē皆
gān甘
ér而
bù不
néng能
jué绝
yú于
kǒu口
yǐ以
zuì醉
。
xí席
jiān间
gè各
fēn分
bā八
tí题
,
yǐ以
jì记
shǔ属
yǔ予
。
xī嘻
!
yú余
guò过
lái来
wǔ五
shí十
sān三
zhōng中
qiū秋
yǐ矣
,
yòu幼
shí时
bù不
néng能
jì记
,
zhǎng长
dà大
hòu后
wú无
kě可
jì记
。
jīn今
yǐ以
yī一
zhì彘
shǒu首
gù故
,
dé得
yǔ与
qún群
xián贤
pī披
yān烟
yún云
,
biàn辨
gǔ古
jī迹
,
suì遂
lì历
lì历
rán然
ruò若
zhēn真
kě可
jì记
zhě者
。
rán然
zé则
rén人
shēng生
bǎi百
nián年
,
wú无
suì岁
bù不
féng逢
jié节
,
wú无
jìng境
bù不
féng逢
rén人
,
ér而
qí其
jiān间
kě可
jì记
zhě者
jǐ几
hé何
yě也
!
yú余
yòu又
yǐ以
shì是
zhí执
bǐ笔
ér而
bēi悲
yě也
。
作品简介
《戊子中秋记游》是清代文学家袁枚创作的一篇散文。文章别出心裁,以“烝彘首”这一细节贯穿全文,巧妙地把叙事、写景、议论融为一体。在叙事中,作者扼要介绍了来客的名流身份和风雅情怀;写景,长江波光闪闪,似碎银喷涌,江中帆樯依稀可辨,恰似月中桂影。暮色中,随园楼台如戴上了轻薄的面纱,参差错落,宛如仙阁,园外的胜景与园中的佳观相映成趣。由此即景生情、借事抒怀、发表议论。文笔跌宕起伏,情真意切。
作者简介

袁枚
清朝诗人,性灵派三大家
袁枚(1716一1797),字子才,号简斋,晚年自号仓山居士、随园主人、随园老人,钱塘(今浙江杭州)人。乾隆四年(1739年)进士,历任溧水、江宁等县知县,有政绩,四十岁即告归。在江宁小仓山下筑筑随园,吟咏其中。广收诗弟子,女弟子尤众。袁枚是乾嘉时期代表诗人之一,与赵翼、蒋士铨合称“乾隆三大家”。著有《小仓山房诗文集》、《随园诗话》等。
参考资料
- [1]李灵年,李泽平.袁枚集.南京.凤凰出版社.2020年8月.第163—167页