晚泊

bàn半 shì世 wú无 guī归 sì似 zhuǎn转 péng蓬 ， jīn今 nián年 zuò作 mèng梦 dào到 bā巴 dōng东 。

shēn身 yóu游 wàn万 sǐ死 yì一 shēng生 dì地 ， lù路 rù入 qiān千 fēng峰 bǎi百 zhàng嶂 zhōng中 。

lín邻 fǎng舫 yǒu有 shí时 lái来 qǐ乞 huǒ火 ， cóng丛 cí祠 wú无 chù处 bù不 qí祈 fēng风 。

wǎn晚 cháo潮 yòu又 bó泊 huái淮 nán南 àn岸 ， luò落 rì日 tí啼 yā鸦 shù戍 dié堞 kōng空 。