过樊川旧居

què却 dào到 fán樊 chuān川 fǎng访 jiù旧 yóu游 ， xī夕 yáng阳 shuāi衰 cǎo草 dù杜 líng陵 qiū秋 。

yīng应 liú刘 qù去 hòu后 tái苔 shēng生 gé阁 ， jī稽 ruǎn阮 guī归 lái来 xuě雪 mǎn满 tóu头 。

néng能 shuō说 luàn乱 lí离 wéi惟 yǒu有 yàn燕 ， jiě解 tōu偷 xián闲 xiá暇 bù不 rú如 ōu鸥 。

qiān千 sāng桑 wàn万 hǎi海 wú无 rén人 jiàn见 ， héng横 dí笛 yì一 shēng声 kōng空 lèi泪 liú流 。