癸亥冬至以次该陪祭陵因病不果承学录昌平李廷用先生慨然见代因赋二律奉赠·其一

guǐ癸hài亥dōng冬zhì至yǐ以cì次gāi该péi陪jì祭líng陵yīn因bìng病bù不guǒ果chéng承xué学lù录chāng昌píng平lǐ李tíng廷yòng用xiān先shēng生kǎi慨rán然jiàn见dài代yīn因fù赋èr二lǜ律fèng奉zèng赠··qí其yī一

shuāi衰cán残wú无lì力zhàn战gāng刚qì气，，fǔ俯jiù就pí疲yōng慵què却xiè谢gōng公。。

xióng雄wěi伟shān山guāng光xīn心jiǔ久zhù贮，，zhī支lí离shēn身bìng病shì事nán难tóng同。。

bǎi百líng灵shǒu守hù护kūn坤cáng藏chù处，，wàn万zhuàng状pán盘xuán旋mèng梦xiǎng想zhōng中。。

ān安dé得chūn春qiū秋qū驱shòu瘦mǎ马，，bù步suí随bān班mò末bài拜xíng行gōng宫。。