工之侨献琴
译
注
赏 拼
gōng工zhī之qiáo侨xiàn献qín琴
gōng工
zhī之
qiáo侨
dé得
liáng良
tóng桐
yān焉
,
zhuó斫
ér而
wéi为
qín琴
,
xián弦
ér而
gǔ鼓
zhī之
,
jīn金
shēng声
ér而
yù玉
yìng应
。
zì自
yǐ以
wéi为
tiān天
xià下
zhī之
měi美
yě也
,
xiàn献
zhī之
tài太
cháng常
。
shǐ使
guó国
gōng工
shì视
zhī之
,
yuē曰
:
“
fú弗
gǔ古
。
”
huán还
zhī之
。
gōng工
zhī之
qiáo侨
yǐ以
guī归
,
móu谋
zhū诸
qī漆
gōng工
,
zuò作
duàn断
wén纹
yān焉
;
yòu又
móu谋
zhū诸
zhuàn篆
gōng工
,
zuò作
gǔ古
kuǎn窾
yān焉
。
xiá匣
ér而
mái埋
zhū诸
tǔ土
,
jī期
nián年
chū出
zhī之
,
bào抱
yǐ以
shì适
shì市
。
guì贵
rén人
guò过
ér而
jiàn见
zhī之
,
yì易
zhī之
yǐ以
bǎi百
jīn金
,
xiàn献
zhū诸
cháo朝
。
yuè乐
guān官
chuán传
shì视
,
jiē皆
yuē曰
:
“
xī希
shì世
zhī之
zhēn珍
yě也
。
”
gōng工
zhī之
qiáo侨
wén闻
zhī之
,
tàn叹
yuē曰
:
“
bēi悲
zāi哉
shì世
yě也
!
qǐ岂
dú独
yì一
qín琴
zāi哉
?
mò莫
bù不
rán然
yǐ矣
!!
ér而
bù不
zǎo早
tú图
zhī之
,
qí其
yǔ与
wáng亡
yǐ矣
。
”
suì遂
qù去
,
rù入
yú于
dàng宕
zhī之
shān山
,
bù不
zhī知
qí其
suǒ所
zhōng终
。
作品简介
《工之侨献琴》是刘基《郁离子》中的一篇寓言。文中以工之侨二次献琴的不同遭遇,揭露了社会上评价、判断事物优劣仅凭外表,而非考究内在品质的现象,告诫人们切不可被表象所迷惑、蒙蔽。文末“悲哉世也!岂独一琴哉?莫不然矣”的感叹是值得人们深思熟虑的的,其寓意至今还能给人以启迪与警戒。
作者简介

刘基(刘伯温)
元末明初政治家、文学家
刘基(1311—1375),字伯温,浙江文成南田(原属青田)人,时人称“刘青田”,洪武三年(1370年)封诚意伯,故称“刘诚意”。正德九年(1514年)追赠太师,谥号文成,故又称刘文成、文成公。以神机妙算、运筹帷幄著称于世,如今在中国大陆、港澳台乃至东南亚等地仍有广泛深厚的民间影响力。存诗二十余首。
参考资料
- [1]刘基.郁离子.1993.中国古籍出版社
- [2]刘基.郁离子.上海社会科学院出版社.2009
- [3]吕立汉.国学经典丛书—郁离子. 中州古籍出版社.2006
- [4]唐汉.郁离子:传世智慧大全.中国对外翻译出版社.2000