都门秋思·其一

lóu楼 guān观 yún云 kāi开 yǐ倚 bì碧 kōng空 ， shàng上 yáng阳 rì日 luò落 bàn半 chéng城 hóng红 。

xīn新 shēng声 běi北 lǐ里 huí回 chē车 yuǎn远 ， shuǎng爽 qì气 xī西 shān山 zhǔ拄 hù笏 tōng通 。

mèn闷 yǐ倚 gōng宫 qiáng墙 niān拈 duǎn短 dí笛 ， xián闲 jīng经 fāng坊 qū曲 bì避 háo豪 cōng骢 。

dì帝 jīng京 yù欲 fù赋 cán惭 cái才 sī思 ， zì自 yǎn掩 xiāo萧 zhāi斋 zhe着 nǎo恼 gōng公 。