正气歌

译注赏拼

〔宋代〕文天祥

tiān天 dì地 yǒu有 zhèng正 qì气， zá杂 rán然 fù赋 liú流 xíng形。

xià下 zé则 wéi为 hé河 yuè岳， shàng上 zé则 wéi为 rì日 xīng星。

yú于 rén人 yuē曰 hào浩 rán然， pèi沛 hū乎 sè塞 cāng苍 míng冥。

huáng皇 lù路 dāng当 qīng清 yí夷， hán含 hé和 tǔ吐 míng明 tíng庭。

shí时 qióng穷 jié节 nǎi乃 xiàn见， yī一 yī一 chuí垂 dān丹 qīng青。

zài在 qí齐 tài太 shǐ史 jiǎn简， zài在 jìn晋 dǒng董 hú狐 bǐ笔。

zài在 qín秦 zhāng张 liáng良 chuí椎， zài在 hàn汉 sū苏 wǔ武 jié节。

wéi为 yán严 jiāng将 jūn军 tóu头， wéi为 jī嵇 shì侍 zhōng中 xuè血。

wéi为 zhāng张 suī睢 yáng阳 chǐ齿， wéi为 yán颜 cháng常 shān山 shé舌。

huò或 wéi为 liáo辽 dōng东 mào帽， qīng清 cāo操 lì厉 bīng冰 xuě雪。

huò或 wéi为 chū出 shī师 biǎo表， guǐ鬼 shén神 qì泣 zhuàng壮 liè烈。

huò或 wéi为 dù渡 jiāng江 jí楫， kāng慷 kǎi慨 tūn吞 hú胡 jié羯。

huò或 wéi为 jī击 zéi贼 hù笏， nì逆 shù竖 tóu头 pò破 liè裂。

shì是 qì气 suǒ所 páng磅 bó礴， lǐn凛 liè烈 wàn万 gǔ古 cún存。

dāng当 qí其 guàn贯 rì日 yuè月， shēng生 sǐ死 ān安 zú足 lùn论。

dì地 wéi维 lài赖 yǐ以 lì立， tiān天 zhù柱 lài赖 yǐ以 zūn尊。

sān三 gāng纲 shí实 xì系 mìng命， dào道 yì义 wéi为 zhī之 gēn根。

jiē嗟 yú予 gòu遘 yáng阳 jiǔ九， lì隶 yě也 shí实 bú不 lì力。

chǔ楚 qiú囚 yīng缨 qí其 guān冠， zhuàn传 chē车 sòng送 qióng穷 běi北。

dǐng鼎 huò镬 gān甘 rú如 yí饴， qiú求 zhī之 bù不 kě可 dé得。

yīn阴 fáng房 tián阗 guǐ鬼 huǒ火， chūn春 yuàn院 bì閟 tiān天 hēi黑。

niú牛 jì骥 tóng同 yī一 zào皂， jī鸡 qī栖 fèng凤 huáng凰 shí食。

yī一 zhāo朝 méng蒙 wù雾 lù露， fèn分 zuò作 gōu沟 zhōng中 jí瘠。

rú如 cǐ此 zài再 hán寒 shǔ暑， bǎi百 lì沴 zì自 bì辟 yì易。

jiē嗟 zāi哉 jù沮 rù洳 chǎng场， wéi为 wǒ我 ān安 lè乐 guó国。

qǐ岂 yǒu有 tā他 miù缪 qiǎo巧， yīn阴 yáng阳 bù不 néng能 zéi贼。

gù顾 cǐ此 gěng耿 gěng耿 zài在， yǎng仰 shì视 fú浮 yún云 bái白。

yōu悠 yōu悠 wǒ我 xīn心 bēi悲， cāng苍 tiān天 hé曷 yǒu有 jí极。

zhé哲 rén人 rì日 yǐ已 yuǎn远， diǎn典 xíng刑 zài在 sù夙 xī昔。

fēng风 yán檐 zhǎn展 shū书 dú读， gǔ古 dào道 zhào照 yán颜 sè色。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《正气歌》是南宋诗人文天祥在狱中写的一首五言古诗，诗的开头即点出浩然正气存乎天地之间，至时穷之际，必然会显示出来。随后连用十二个典故，都是历史上有名的人物，他们的所作所为凛然显示出浩然正气的力量。接下来八句说明浩然正气贯日月，立天地，为三纲之命，道义之根。最后联系到自己的命运，自己虽然兵败被俘，处在极其恶劣的牢狱之中，但是由于自己一身正气，各种邪气和疾病都不能侵犯自己，因此自己能够坦然面对自己的命运。全诗感情深沉、气壮山河、直抒胸臆、毫无雕饰，充分体现了作者崇高的民族气节和强烈的爱国主义精神。

作者简介

文天祥

南宋末政治家、文学家，爱国诗人

文天祥（1236—1283），字宋瑞，一字履善，号文山，吉州庐陵（今江西吉安）人。宝祐四年（1256）进士第一。历知瑞、赣等州。德祐元年（1275），元兵东下，他在赣州组义军，入卫临安（今浙江杭州）。次年任右丞相，出使元军议和，被扣留。后脱逃到温州。端宗景炎二年（1277）进兵江西，收复州县多处。不久败退广东。次年在五坡岭（在今广东海丰北）被俘。拒绝元将诱降，于次年送至大都（今北京），囚禁三年，屡经威逼利诱，誓死不屈。编《指南录》，作《正气歌》，大义凛然，终在柴市被害。有《文山先生全集》。