借竹楼记
译
注
赏 拼
jiè借zhú竹lóu楼jì记
lóng龙
shān山
zi子
jì既
jié结
lóu楼
yú于
zhái宅
dōng东
běi北
,
shāo稍
bàng并
qí其
lín邻
zhī之
zhú竹
,
yǐ以
zhe著
shū书
lè乐
dào道
,
jí集
jiāo交
yóu游
yàn燕
xiào笑
yú于
qí其
zhōng中
,
ér而
zì自
tí题
yuē曰
“
jiè借
zhú竹
lóu楼
”
。
fāng方
chán蝉
zi子
wǎng往
wèn问
zhī之
,
lóng龙
shān山
zi子
yuē曰
:
“
shǐ始
wú吾
xiān先
dà大
fū夫
zhī之
bo卜
jū居
yú于
cǐ此
yě也
,
zé则
mǎi买
lín邻
zhī之
dì地
ér而
zhái宅
zhī之
;
jīn今
wú吾
bù不
néng能
yě也
,
zé则
jiè借
lín邻
zhī之
zhú竹
ér而
lóu楼
zhī之
。
rú如
shì是
ér而
yǐ已
。
”
fāng方
chán蝉
zi子
qǐ起
ér而
sì四
gù顾
,
zhǐ指
yǐ以
wèn问
yuē曰
:
“
rú如
wú吾
zi子
zhī之
suǒ所
wèi为
jiè借
zhě者
,
tè特
shì是
lín邻
zhī之
zhú竹
hū乎
?
fēi非
yú欤
?
”
yuē曰
:
“
rán然
。
”
rán然
zé则
shì是
lín邻
zhī之
zhú竹
zhī之
wài外
hé何
wù物
hū乎
?
yuē曰
:
“
tā他
lín邻
zhī之
zhú竹
yě也
。
”
tā他
lín邻
zhī之
zhú竹
zhī之
wài外
yòu又
hé何
wù物
hū乎
?
yuē曰
:
“
huì会
jī稽
zhī之
shān山
,
yuǎn远
chū出
yú于
nán南
,
ér而
yǐ迤
yú于
dōng东
yě也
。
”
“
shān山
zhī之
wài外
yòu又
hé何
wù物
hū乎
?
”
yuē曰
:
“
yún云
tiān天
zhī之
suǒ所
fù覆
yě也
。
”
fāng方
chán蝉
zi子
mò默
rán然
liáng良
jiǔ久
。
lóng龙
shān山
zi子
gù固
qǐ启
zhī之
,
fāng方
chán蝉
zi子
yuē曰
:
“
zi子
jiàn见
shì是
lín邻
zhī之
zhú竹
,
ér而
lè乐
yù欲
yǒu有
zhī之
ér而
bù不
dé得
yě也
,
gù故
yǐ以
jiè借
hū乎
?
fēi非
yú欤
?
”
yuē曰
:
“
rán然
。
”
“
rán然
zé则
jiàn见
tā他
lín邻
zhī之
zhú竹
ér而
lè乐
,
yì亦
jiè借
yě也
;
jiàn见
mò莫
fēi非
lín邻
zhī之
zhú竹
ér而
lè乐
,
yì亦
jiè借
yě也
;
yòu又
yuǎn远
jiàn见
huì会
jī稽
zhī之
shān山
yǔ与
yún云
tiān天
zhī之
suǒ所
fù覆
ér而
lè乐
,
yì亦
mò莫
fēi非
jiè借
yě也
。
ér而
dú独
yú于
shì是
lín邻
zhī之
zhú竹
,
shǐ使
wú吾
zi子
jiàn见
yún云
tiān天
ér而
lè乐
,
fú弗
jiè借
yě也
;
shān山
ér而
lè乐
,
fú弗
jiè借
yě也
;
zé则
jìn近
ér而
jiàn见
mò莫
fēi非
yǐ以
zhī之
zhú竹
ér而
lè乐
,
yí宜
yì亦
fú弗
jiè借
yě也
,
ér而
yòu又
hú胡
dú独
yú于
shì是
lín邻
zhī之
zhú竹
?
qiě且
chéng诚
rú如
wú吾
zi子
zhī之
suǒ所
yún云
,
jiǎ假
ér而
jìn进
wú吾
zi子
zhī之
jū居
yú于
shì是
lín邻
zhī之
dōng东
,
yǐ以
cì次
ér而
jí极
yú于
yún云
tiān天
yān焉
,
zé则
wú吾
zi子
zhī之
suǒ所
lè乐
ér而
jiè借
zhě者
,
néng能
bù不
yǐ以
cì次
ér而
dōng东
zhī之
,
ér而
qí其
suǒ所
bù不
jiè借
zhě者
,
bù不
fǎn反
zài在
yú于
shì是
lín邻
hū乎
?
yòu又
jiǎ假
ér而
tuì退
wú吾
zi子
zhī之
jū居
yú于
yún云
tiān天
zhī之
xī西
,
yǐ以
cì次
ér而
jí极
yú于
shì是
lín邻
,
zé则
wú吾
zi子
zhī之
suǒ所
lè乐
ér而
jiè借
zhě者
,
néng能
bù不
yǐ以
cì次
ér而
xī西
zhī之
,
ér而
suǒ所
qí其
suǒ所
bù不
jiè借
zhě者
,
bù不
fǎn反
zài在
yú于
yún云
tiān天
hū乎
?
ér而
wú吾
zi子
zhī之
suǒ所
wèi为
jiè借
zhě者
,
jiāng将
hé何
jū居
hū乎
?
”
lóng龙
shān山
zi子
jué矍
rán然
yuē曰
:
“
wú吾
zhī知
zhī之
yǐ矣
。
wú吾
néng能
wàng忘
qíng情
yú于
yuǎn远
,
ér而
bù不
néng能
wàng忘
qíng情
yú于
jìn近
,
fēi非
zhēn真
wàng忘
qíng情
yě也
,
wù物
yuǎn远
jìn近
yě也
。
fán凡
zhú逐
zhú逐
rán然
yú于
qí其
kě可
zhì致
,
ér而
piāo飘
piāo飘
rán然
yú于
qí其
bù不
kě可
zhì致
,
yǐ以
zì自
wèi谓
néng能
wàng忘
zhě者
,
jǔ举
tiān天
xià下
zhī之
wù物
jiē皆
ruò若
shì是
yǐ矣
。
fēi非
zi子
zé则
wú吾
jǐ几
bù不
miǎn免
yú于
bì敝
。
qǐng请
zi子
yì易
wú吾
zhī之
tí题
,
yǐ以
guǎng广
wú吾
zhī之
zhì志
,
hé何
rú如
?
”
fāng方
chán蝉
zi子
yuē曰
:
“
hú胡
yǐ以
yì易
wèi为
?
nǎi乃
suǒ所
wèi谓
jiè借
zhě者
,
gù固
yì亦
yǒu有
zhī之
yě也
。
qí其
xīn心
xū虚
yǐ以
zhí直
,
qí其
xíng行
qīng清
yǐ以
yì逸
,
qí其
wén文
zhāng章
kēng铿
rán然
ér而
yǒu有
jié节
,
zé则
zi子
zhī之
suǒ所
jiè借
yú于
zhú竹
yě也
,
ér而
zi子
gù固
bù不
zhī知
yě也
!
qí其
běn本
cuò错
yǐ以
gù固
,
qí其
shì势
áng昂
yǐ以
sǒng耸
,
qí其
liú流
fēng风
xiāo潇
rán然
ér而
bù不
rǒng冗
,
zé则
zhú竹
zhī之
suǒ所
jiè借
yú于
zi子
yě也
,
ér而
zhú竹
gù固
bù不
zhī知
yě也
!
ér而
hé何
bù不
kě可
zhī之
yǒu有
?
”
lóng龙
shān山
zi子
yǎng仰
ér而
sī思
,
fǔ俯
ér而
shì释
,
shǐ使
fāng方
chán蝉
zi子
shū书
qí其
tí题
,
ér而
jì记
shì是
yǔ语
yān焉
。
作品简介
《借竹楼记》是明代文学家徐渭创作的一篇散文,文章以“为楼命名”之事为契机,通过龙山子和方蝉子的对话,指出人生在世应该放眼看世界的道理。全文层层推进,逐渐加深,最后使“能忘情于远,而不能忘情于近”的结论从各个侧面得到呼应。
作者简介

徐渭
明代著名书画家、文学家、戏曲家
徐渭(1521—1593),字文长,号天池山人、青藤道士等,山阴(今浙江绍兴)人。曾八次参加乡试都没能考中举人。在浙闽总督胡宗宪军中当幕僚时屡出奇谋,为抗击倭寇立下战功。胡宗宪倒台入狱后,报国无门的徐渭也屡遭迫害,一度精神失常。佯狂与真狂相间,历九番自杀而未果,终因误杀后妻而入狱。出狱后益发放浪形骸。晚年卖画鬻字为生,困顿潦倒以终。多才多艺,在诗文、书画、戏曲等领域均有很深造诣。著有杂剧《四声猿》、诗文集《徐文长三集》等。
参考资料
- [1]傅杰译注,古代文史名著选译丛书 徐渭诗文选译 修订版,凤凰出版社,2011.05,第147页