西苑

fú芙 róng蓉 bié别 diàn殿 suǒ锁 yíng瀛 tái台 ， luò落 yè叶 míng鸣 chán蝉 jǐn尽 rì日 āi哀 。

bǎo宝 zhàng帐 shàng尚 liú留 qióng琼 dǎo岛 yào药 ， jīn金 gāng釭 kōng空 zhào照 yù玉 jiē阶 tái台 。

shén神 xiān仙 yǐ已 qiǎn遣 qīng青 luán鸾 qù去 ， hàn瀚 hǎi海 réng仍 wén闻 bái白 yàn雁 lái来 。

mò莫 wèn问 jìn禁 yuán垣 fāng芳 cǎo草 dì地 ， qiè箧 zhōng中 qiū秋 shàn扇 yǐ已 chéng成 huī灰 。