水仙子·归兴

译注赏拼

〔元代〕张可久

淡文章不到紫薇郎，小根脚难登白玉堂。远功名却怕黄茅瘴。

老来也思故乡，想途中梦感魂伤。云莽莽冯公岭，浪淘淘扬子江，水远天长。

复制

有用

作品简介

《水仙子·归兴》是元代散曲作家张可久创作的散曲。此曲先写自己因出身贫寒而仕途堪忧，再通过写归乡途中所见表达思乡之情，反映了对社会不满，表现了热爱家乡的无限深情。全曲笔意畅达，声情并茂，境界开阔，不仅感情深沉，语言老辣，在对仗上也颇能体现作者风格。

逐句翻译

淡文章⁽³⁾不到紫薇郎⁽⁴⁾，小根脚⁽⁵⁾难登白玉堂⁽⁶⁾。远功名却怕黄茅瘴⁽⁷⁾。

文章不像台阁体那样辞藻华丽，所以做不到高官；出身微贱，也难登翰林院。自己也曾想远离功名隐居深山，却又害怕偏僻荒凉、瘴气弥漫。

老来也思故乡，想途中梦感魂伤。云莽莽冯公岭⁽⁸⁾，浪淘淘⁽⁹⁾扬子江⁽¹⁰⁾，水远天长。

人老了思念故乡，在回乡途中就梦感魂伤。冯公岭上白云缭绕，扬子江中大浪滔滔，故乡的山绵延不断，故乡的水源远流长。

(1)双调：宫调名，元曲常用宫调之一。

(2)水仙子：曲牌名。入“双调”，亦入“中吕宫”“南吕宫”。全曲八句七韵，除衬字外四十二字，句式为：七、七、七、五、六、三、三、四。归兴：回乡的情兴。

(3)淡文章：平淡浅薄的文章。

(4)紫薇郎：唐中书庭院常种紫薇树，故中书省又称紫薇省，中书即又称紫薇郎。此处泛指文职高官。

(5)小根脚：犹言根底浅，指身份卑微，门第不高。元代称家世为“根脚”。

(6)白玉堂：即玉堂，唐宋以后对翰林院的别称。

(7)黄茅瘴：指荒僻之地。黄茅，茅草中的一种，多生长在无人居住的荒僻之地。瘴，瘴气，指热带森林中的湿热之气，从前被认为是恶性疟疾等传染病的病源，古人对此畏如狼虎。

(8)冯公岭：即石人岭，在杭州西湖。

(9)淘淘：同“滔滔”，形容江水滚滚。

(10)扬子江：长江下游古称扬子江。

《水仙子·归兴》此作系作者仕途失意，从官场中引退归家时所作，有反映对社会的不满以及对故乡的热爱之意。其具体创作时间难以确证。

shuǐ水xiān仙zi子··guī归xìng兴

dàn淡wén文zhāng章bù不dào到zǐ紫wēi薇láng郎，，xiǎo小gēn根jiǎo脚nán难dēng登bái白yù玉táng堂。。yuǎn远gōng功míng名què却pà怕huáng黄máo茅zhàng瘴。。

lǎo老lái来yě也sī思gù故xiāng乡，，xiǎng想tú途zhōng中mèng梦gǎn感hún魂shāng伤。。yún云mǎng莽mǎng莽féng冯gōng公lǐng岭，，làng浪táo淘táo淘yáng扬zi子jiāng江，，shuǐ水yuǎn远tiān天zhǎng长。。

元朝散曲家、剧作家，清丽派的代表

张可久（1270—1350），浙江庆原路（今浙江省宁波市）人。曾多次任下级官吏，后以路吏转首领官。至正初年（1341年），为昆山幕僚。一生怀才不遇，时官时隐，曾漫游江南之名胜古迹。工散曲，尤善小令，与乔吉齐名。主要作品有《小山乐府》。

151首