香菱咏月·其一
译
注
赏 拼
月挂中天夜色寒，清光皎皎影团团。
诗人助兴常思玩，野客添愁不忍观。
翡翠楼边悬玉镜，珍珠帘外挂冰盘。
良宵何用烧银烛，晴彩辉煌映画栏。
作品简介
《香菱咏月·其一》是清代诗人曹雪芹所作的一首七言律诗，此诗作为学步的开头，技巧非常稚嫩。诗的首联用吴刚伐桂这一传说，暗点眼下这桂子飘香的晚秋时节；颔联说诗人们往往借月来助长诗兴，山野的过客不忍对她而平添愁恨；颈联对偶精切，多用譬喻，有些辞藻堆砌；尾联归结为月光的明澈。这首诗有些幼稚和蹩脚，显然是作者故意为之，使诗歌符合人物的学识和身份。
译文注释
译文
逐句翻译
月挂中天夜色寒(1)，清光皎皎影团团(2)。
月亮挂在中天夜色多么寒凉，月光如此皎洁月轮分外团圆。
诗人助兴常思玩，野客添愁不忍观。
诗人们月下吟常常雅兴勃发，漂泊的游子惹恨牵愁却不忍把她遥观。
翡翠楼边悬(3)玉镜，珍珠帘外挂冰盘。
月轮啊！你是翡翠楼边悬挂着的玉镜，月轮啊！你是珍珠帘外高挂着的冰盘。
良宵(4)何用烧银烛，晴彩(5)辉煌映画栏。
这美好的夜晚何必要点起蜡烛，辉煌的光彩映照着这画栋雕栏。
注释
(1)寒：寒冷。
(2)团团：团圆。
(3)悬：悬挂着。
(4)良宵：美好的夜晚。
(5)晴彩：辉煌的光彩。
