满江红·自豫章阻风吴城山作

chūn春 shuǐ水 mí迷 tiān天 ， táo桃 huā花 làng浪 、 jǐ几 fān番 fēng风 è恶 。 yún云 zhà乍 qǐ起 、 yuǎn远 shān山 zhē遮 jìn尽 ， wǎn晚 fēng风 hái还 zuò作 。 lǜ绿 juǎn卷 fāng芳 zhōu洲 shēng生 dù杜 ruò若 ， shù数 fān帆 dài带 yǔ雨 yān烟 zhōng中 luò落 。 bàng傍 xiàng向 lái来 shā沙 zuǐ嘴 gòng共 tíng停 ráo桡 ， shāng伤 piāo飘 bó泊 。

hán寒 yóu犹 zài在 ， qīn衾 piān偏 bó薄 。 cháng肠 yù欲 duàn断 ， chóu愁 nán难 zhuó著 。 yǐ倚 péng篷 chuāng窗 wú无 mèi寐 ， yǐn引 bēi杯 gū孤 zhuó酌 。 hán寒 shí食 qīng清 míng明 dōu都 guò过 què却 ， zuì最 lián怜 qīng轻 fù负 nián年 shí时 yuē约 。 xiǎng想 xiǎo小 lóu楼 、 zhōng终 rì日 wàng望 guī归 zhōu舟 ， rén人 rú如 xuē削 。