作品简介
《秋日别王长史》是唐朝诗人王勃所作的一首送别诗，此诗以寒雾、暮烟衬托离别愁绪，情感低回而沉稳，着重表达作者对王长史的感激之情与惜别之意。
译文注释
译文
逐句翻译
别路馀千里，深恩重百年(1)。
此地一别，你我相隔千余里。您的情深恩重，令我终身难忘。
正悲西候(2)日，更动北梁(3)篇。
本来正在悲秋，又遇上了分别。
野色笼寒雾，山光敛暮烟。
田野的景色笼罩着一层寒雾，山上的光线逐渐黯淡，暮烟升起。
终知难再奉(4)，怀德自潸然(5)。
终归知道难以再挽留，想起你的恩德，我还是忍不住落下了泪水。
注释
(1)百年：一辈子。
(2)西候：古代以秋日配西方，故称秋日为西候。
(3)北梁：北边的桥，代指送别之地。
(4)奉：侍奉，照顾。
(5)潸然：流泪的样子。
创作背景
王勃十六岁时，应幽素科试及第，授职朝散郎。因做《斗鸡檄》被赶出沛王府。之后西游蜀地，便有了《秋日别王长史》，此诗是与王长史在秋日分别时创作而成的，作者因受恩于长史王长史，故在诗中表现的感激之情，甚至潸然泪下。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1][唐]王勃著．王勃集．三晋出版社．2008.6．第36页
- [2]马庆洲，李飞跃，郭金雪编著．初唐四杰．中华书局．2010.03．第40页