即位上宋太祖表
译
注
赏 拼
jí即wèi位shàng上sòng宋tài太zǔ祖biǎo表
chén臣
běn本
yú于
zhū诸
zi子
,
shí实
kuì愧
fēi非
cái才
,
zì自
chū出
jiāo胶
xiáng庠
,
xīn心
shū疏
lì利
lù禄
,
bèi被
fù父
xiōng兄
zhī之
yīn荫
yù育
,
lè乐
rì日
yuè月
yǐ以
yōu优
yóu游
,
sī思
zhuī追
cháo巢
xǔ许
zhī之
yú馀
chén尘
,
yuǎn远
mù慕
yí夷
qí齐
zhī之
gāo高
yì义
,
jì既
qīng倾
kěn恳
kǔn悃
,
shàng上
gào告
xiān先
jūn君
,
gù固
fēi非
xū虚
cí词
,
rén人
duō多
zhī知
zhě者
。
tú徒
yǐ以
bó伯
zhòng仲
jì继
méi没
,
cì次
dì第
tuī推
qiān迁
,
xiān先
shì世
wèi谓
chén臣
kè克
xí习
yì义
fāng方
,
jì既
zhǎng长
qiě且
dí嫡
,
bǐ俾
sī司
guó国
shì事
。
jù遽
yì易
nián年
huá华
,
jí及
hū乎
zàn暂
fù赴
yù豫
zhāng章
,
liú留
jū居
jiàn建
yè业
,
zhèng正
chǔ储
fù副
zhī之
wèi位
,
fēn分
jiān监
fǔ抚
zhī之
quán权
。
jù惧
fú弗
kè克
kān堪
,
cháng常
shēn深
zì自
lì励
,
bù不
wèi谓
yǎn奄
dīng丁
jiān艰
fá罚
,
suì遂
diàn玷
zuǎn缵
chéng承
,
yīn因
gù顾
kěn肯
táng堂
,
bù不
gǎn敢
miè灭
xìng性
。
rán然
niàn念
xiān先
shì世
jūn君
lín临
jiāng江
biǎo表
,
chuí垂
èr二
shí十
nián年
,
zhōng中
xián闲
wù务
zài在
juàn倦
qín勤
,
jiāng将
sī思
shì释
fù负
,
chén臣
wáng亡
xiōng兄
wén文
xiàn献
tài太
zi子
cóng从
jì冀
,
jiāng将
cóng从
nèi内
chán禅
,
yǐ已
jué决
sù宿
xīn心
,
ér而
shì世
zōng宗
dūn敦
quàn劝
jì既
shēn深
,
yì议
yán言
yīn因
xī息
。
jí及
bì陛
xià下
xiǎn显
yīng膺
dì帝
lù箓
,
mí弥
dǔ笃
ruì睿
qíng情
,
fāng方
shì誓
zi子
sūn孙
,
yǎng仰
chóu酬
lín临
zhào照
。
zé则
chén臣
xiàng向
yú于
tuō脱
xǐ屣
,
yì亦
fěi匪
yāo邀
míng名
,
jì既
sì嗣
zōng宗
bēng祊
,
gǎn敢
wàng忘
fù负
hé荷
?
wéi惟
jiān坚
chén臣
jié节
,
shàng上
fèng奉
tiān天
cháo朝
,
ruò若
yuē曰
shāo稍
yì易
chū初
xīn心
,
zhé辄
méng萌
yì异
zhì志
,
qǐ岂
dú独
bù不
zūn遵
yú于
zǔ祖
mí祢
,
shí实
dāng当
shòu受
qiǎn谴
yú于
shén神
míng明
。
fāng方
zhǔ主
yī一
guó国
zhī之
shēng生
líng灵
,
xiá遐
lài赖
jiǔ九
tiān天
zhī之
fù覆
dào焘
。
kuàng况
bì陛
xià下
huái怀
róu柔
yì义
guǎng广
,
xù煦
yù妪
rén仁
shēn深
,
bì必
jiǎ假
qīng清
guāng光
,
gèng更
yú逾
nǎng曩
rì日
,
yuǎn远
píng凭
dì帝
lì力
,
xià下
fǔ抚
jiù旧
bāng邦
,
kè克
huò获
yàn宴
ān安
,
dé得
cóng从
kāng康
tài泰
。
rán然
suǒ所
lǜ虑
zhě者
,
wú吴
yuè越
guó国
lín邻
yú于
bì敝
tǔ土
,
jìn近
shì似
shēn深
chóu雠
,
yóu犹
kǒng恐
zhé辄
xiàng向
fēng封
jiāng疆
,
huò或
shēng生
fēn纷
rǎo扰
,
chén臣
jí即
zì自
yán严
bù部
qū曲
,
zhōng终
bù不
xiān先
yǒu有
qīn侵
yú渔
,
miǎn免
jié结
xìn衅
xián嫌
,
náo挠
gàn干
liú旒
yī衣
。
réng仍
lǜ虑
qiǎo巧
sì肆
rú如
huáng簧
zhī之
shé舌
,
yǎng仰
chéng成
tóu投
shū抒
zhī之
yí疑
,
qū曲
gòu构
yì异
duān端
,
qián潜
xíng行
guǐ诡
dào道
。
yuàn愿
huí回
jiàn鉴
zhú烛
,
xiǎn显
yù谕
shì是
fēi非
,
shù庶
shǐ使
yuǎn远
chén臣
,
dé得
ān安
wēi危
kěn恳
。
作品简介
《即位上宋太祖表》是南唐后主李煜呈给赵匡胤的即位报告。此文表达三层意思:其一,自己是不得已而即皇帝位;其二,侍奉宋朝不敢有二心;其三,与邻国吴越有世仇,恐为其所谗。其三是申述的重点。作者表明,自己对大宋忠心耿耿,却不能避免吴越的谗言而激怒大国。先表示南唐军队一定会自我约束,然后再恳求宋朝一定要烛鉴是非,正确审视南唐和吴越存在的矛盾。全文阐明己意,斟酌其词,言辞谦卑。
作者简介

李煜(千古词帝)
南唐末代君主、诗人
李煜(937—978),初名从嘉,字重光,号钟隐,徐州彭城县(今江苏徐州)人,南唐末代国君。李璟第六子。国破降宋。后为宋太宗毒死。李煜在政治上虽庸驽无能,但其艺术才华却卓绝非凡。工书法,善绘画,精音律,诗和文均有一定造诣,尤以词的成就最高,被誉为“千古词帝”,对后世影响亦大。其词主要收集在《南唐二主词》中。现存词可确定者三十八首,存诗十六首。
参考资料
- [1]王晓枫解评.李煜集.太原.山西古籍出版社.2004.147-149
- [2]张玖青.李煜全集汇校汇注汇评.武汉.崇文书局.2015.114-119