风流子·愁怨
译
注
赏 拼
fēng枫
lín林
diāo凋
wǎn晚
yè叶
,
guān关
hé河
jiǒng迥
,
chǔ楚
kè客
cǎn惨
jiāng将
guī归
。
wàng望
yī一
chuān川
míng暝
ǎi霭
,
yàn雁
shēng声
āi哀
yuàn怨
;
bàn半
guī规
liáng凉
yuè月
,
rén人
yǐng影
cān参
cī差
。
jiǔ酒
xǐng醒
hòu后
,
lèi泪
huā花
xiāo销
fèng凤
là蜡
,
fēng风
mù幕
juǎn卷
jīn金
ní泥
。
zhēn砧
chǔ杵
yùn韵
gāo高
,
huàn唤
huí回
cán残
mèng梦
;
qǐ绮
luó罗
xiāng香
jiǎn减
,
qiān牵
qǐ起
yú馀
bēi悲
。
tíng亭
gāo皋
fēn分
jīn襟
dì地
,
nán难
pàn拚
chù处
,
piān偏
shì是
yǎn掩
miàn面
qiān牵
yī衣
。
hé何
kuàng况
yuàn怨
huái怀
zhǎng长
jié结
,
zhòng重
jiàn见
wú无
qī期
。
xiǎng想
jì寄
hèn恨
shū书
zhōng中
,
yín银
gōu钩
kōng空
mǎn满
;
duàn断
cháng肠
shēng声
lǐ里
,
yù玉
zhù筯
hái还
chuí垂
。
duō多
shǎo少
àn暗
chóu愁
mì密
yì意
,
wéi唯
yǒu有
tiān天
zhī知
。
作品简介
《风流子·愁怨》是宋代词人周邦彦的词作,此词抒写离愁别恨,用倒叙法先从饯别之后的心情、感受再写到对离别时难舍难分情景的追忆,在追忆中层层推进,深化离情,在布局上有逆挽之致。全词以化实为虚的手法,将离情别苦写得凄艳哀婉,缠绵悱恻,回味无穷;用笔密致,典朴拙丽,相得益彰。
作者简介

周邦彦
北宋文学家、音乐家,婉约派词人
周邦彦(1056—1121),字美成,号清真居士,钱塘(今浙江杭州)人。官历太学正、庐州教授、知溧水县等。少年时期个性比较疏散,但相当喜欢读书。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严,语言曲丽精雅,长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。作品在婉约词人中长期被尊为“正宗”。旧时词论称他为“词家之冠”或“词中老杜”。有《清真居士集》,已佚,今存《片玉集》。