重阳日荆州作

wàn万 lǐ里 tóu投 huāng荒 yǐ已 zì自 āi哀 ， gāo高 qiū秋 yù寓 mù目 gèng更 pái徘 huái徊 。

zhuó浊 láo醪 rèn任 lěng冷 nán难 cí辞 zuì醉 ， huáng黄 jú菊 yīn因 xuān暄 què却 wèi未 kāi开 。

shàng上 guó国 mò莫 guī归 róng戎 mǎ马 luàn乱 ， gù故 rén人 hé何 zài在 sāi塞 hóng鸿 lái来 。

jīng惊 shí时 gǎn感 shì事 jù俱 wú无 nài奈 ， bù不 dài待 cán残 yáng阳 xià下 chǔ楚 tái台 。