作品简介
《寒食》是清朝诗人洪升创作的一首五言律诗，诗的首联写离家七载，未回去扫过墓。颔联写未能归故乡之情。颈联写寒食节的景象，借景抒情。末联进一步表现自己对父母家园的思念。这首诗主要是白描写法，而又蕴藉情深，诗用典很活脱，没有滞涩难解的弊病。
译文注释
译文
逐句翻译
七度(1)逢寒食，何曾扫墓田(2)。
客中过寒食已有七年，不能够祭扫在祖坟前。
他乡(3)长儿女，故国(4)隔山川。
儿女们都已经已长大，与故乡相隔万水千山。
明月飞乌鹊(5)，空山鸣杜鹃(6)。
明月惊飞了绕树的乌鹊，空山里声声鸣叫着杜鹃。
高堂(7)添白发，朝夕泪如泉。
高堂上明镜里悲叹白发，每日里思念游子泪如涌泉。
注释
(1)七度：作家离家已七年，未曾归乡扫墓。
(2)墓田：指坟地。
(3)他乡：外乡。时作者居北京。
(4)故国：指故乡。
(5)明月飞乌鹊：借用曹操“月明星稀，乌鹊南飞”之句。
(6)空山鸣杜鹃：借用李白“又闻子规啼夜月，愁空山”之句。
(7)高堂：这里指家中的父母。李白《将进酒》诗有“君不见高堂明镜悲白发”之句。
创作背景
《寒食》这首诗具体创作年代不详。康熙十三年（1672年）的一天。他远离家乡。外出求学。力求谋得一官半职来报答父老兄弟。但直到康熙十九年（1680年）寒食节的时候，七年时间过去了，作者还是两手空空，有感于此，作者觉得有愧于家人，从而写下此诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]于国厚，丁洪章编注．月涌大江流：诗词楹联卷：华龄出版社,，1997.07：第168页
- [2]刘琦，郭长海，吕树坤译注．清诗三百首译析：吉林文史出版社，2014.02：第67页
