南歌子·槐绿低窗暗
槐绿低窗暗，榴红照眼明。玉人邀我少留行。无奈一帆烟雨、画船轻。
柳叶随歌皱，梨花与泪倾。别时不似见时情。今夜月明江上、酒初醒。
作品简介
《南歌子·槐绿低窗暗》是宋代文学家黄庭坚的词作。这是一首赠别词，写行客同伊人离别在即，行舟待发，两人难分难舍、无限凄楚的情景。上片写离别出发前的初夏景色，用“暗绿”“明红”的景色形成对比，渲染别离氛围；下片以乐景写哀情，着重表现离别时的难舍以及离别后的悲凄之情。全词以典雅之语写俗世之情，词中化用前人诗句，注重色彩的修饰，语言的华贵点缀，以及情思之曲折，是着意将俗词雅化的一个范例。
译文注释
译文
槐绿低窗暗，榴红照眼明(2)。玉人(3)邀我少(4)留行。无奈一帆烟雨、画船轻。
浓绿的槐叶低向明窗室中有些发暗，艳红的石榴花盛开发出耀眼光明。美人邀我稍作停留不必远行。无奈行期已到烟雨迷茫中画船扬帆轻。
柳叶(5)随歌皱，梨花(6)与泪倾。别时不似见时情。今夜月明江上、酒初醒。
只见她柳眉随着离歌紧皱，梨花般的面容泪水流倾。离别的情景确实不像初见时的欢乐之情。今夜月光明照的江上我在船中酒醉刚刚清醒。
注释
(1)南歌子：原唐教坊曲名，后用为词牌名。又名“南柯子”“风蝶令”。《金奁集》入“仙吕宫”。双调五十二字，上下片各四句三平韵。
(2)榴红照眼明：化用韩愈《题张十一旅舍三咏·榴花》诗句：「五月榴花照眼明，枝间时见子初成。」照眼，犹耀眼。
(3)玉人：借喻美貌的女子。
(4)少：稍。
(5)柳叶：喻指女子之眉，眉似柳叶，故称。
(6)梨花：喻指女子的脸庞。白居易《长恨歌》：「玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。」
创作背景
《南歌子·槐绿低窗暗》这首词当为黄庭坚年轻时期创作的留别之作，其具体创作时间及离别对象未得确证；有人认为此为代言之作，词中所述的男女离别之事未必就是作者的经历。俞陛云《唐五代两宋词选释》云：“山谷少时，喜为纤靡之词，法秀道人戒之曰：‘君之笔墨，应堕犁舌地狱。’答曰：‘空中语耳。’集中此类词甚多，录其《南歌子》一首。”
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]蒋方 编选．黄庭坚集．南京．凤凰出版社．2014．214-215
- [2]吴熊和．唐宋词汇评·两宋卷（一）．杭州．浙江教育出版社．2004．631