游西山小记
译
注
赏 拼
yóu游xī西shān山xiǎo小jì记
chū出
xī西
zhí直
mén门
,
guò过
gāo高
liáng梁
qiáo桥
,
kě可
shí十
yú余
lǐ里
,
zhì至
yuán元
jūn君
cí祠
。
zhé折
ér而
běi北
,
yǒu有
píng平
dī堤
shí十
lǐ里
,
jiā夹
dào道
jiē皆
gǔ古
liǔ柳
,
cēn参
cī差
yǎn掩
yìng映
。
chéng澄
hú湖
bǎi百
qǐng顷
,
yí一
wàng望
miǎo渺
rán然
。
xī西
shān山
gé匌
dá匒
,
yǔ与
bō波
guāng光
shàng上
xià下
。
yuǎn远
jiàn见
gōng功
dé德
gǔ古
shā刹
jí及
yù玉
quán泉
tíng亭
xiè榭
,
zhū朱
mén门
bì碧
wǎ瓦
,
qīng青
lín林
cuì翠
zhàng嶂
,
hù互
xiāng相
zhuì缀
fā发
。
hú湖
zhōng中
gū菰
pú蒲
líng零
luàn乱
,
ōu鸥
lù鹭
piān翩
fān翻
,
rú如
zài在
jiāng江
nán南
huà画
tú图
zhōng中
。
yǔ予
xìn信
sù宿
jīn金
shān山
jí及
bì碧
yún云
、
xiāng香
shān山
。
shì是
rì日
,
kuà跨
jiǎn蹇
ér而
guī归
。
yóu由
qīng青
lóng龙
qiáo桥
zòng纵
pèi辔
dī堤
shàng上
。
wǎn晚
fēng风
zhèng正
qīng清
,
hú湖
yān烟
zhà乍
qǐ起
,
lán岚
rùn润
rú如
dī滴
,
liǔ柳
jiāo娇
yù欲
kuáng狂
,
gù顾
ér而
lè乐
zhī之
,
dài殆
bù不
néng能
qù去
。
xiān先
shì是
,
yuē约
mèng孟
xuán旋
、
zǐ子
jiāng将
tóng同
yóu游
,
jiē皆
bú不
zhì至
,
yú予
kǎi慨
rán然
dú独
xíng行
。
zǐ子
jiāng将
xié挟
xī西
hú湖
wéi为
jǐ己
yǒu有
,
yǎn眼
jiè界
zé则
gāo高
yǐ矣
,
gù顾
wěn稳
jù踞
qī七
xiāng香
chéng城
zhōng中
,
ào傲
yú予
cǐ此
xíng行
,
hé何
yě也
?
shū书
jì寄
mèng孟
yáng阳
zhū诸
xiōng兄
zhī之
zài在
xī西
hú湖
zhě者
,
yí一
xiào笑
。
作品简介
《游西山小记》是明代文学家李流芳创作的一篇游记,这篇文章记叙了作者游西山所见,重点描绘了昆明湖的秀丽风光。长堤古柳,澄湖波光,宫殿亭榭,青林翠嶂,相互映发,空灵开阔;菰蒲零乱,鸥鹭翻飞,生机盎然;晚风正清,岚润如滴,柳娇如画,静寂幽美。结尾点明“独行”之意及作记的缘由。文中既表现了作者独赏胜景的乐趣,也含蓄地讥讽了子将等人身居繁华之境,不能超脱尘俗的假清高。全篇文笔清新明丽,语言简洁生动,描写如诗如画,调侃诙谐风趣,耐人寻味。
作者简介

李流芳
明代诗人、书画家
李流芳(1575—1629),字长蘅,又字茂宰,号泡庵、檀园、慎娱居士、六浮道人,歙县(今属安徽)人。侨居嘉定(今属上海市)。擅山水,工书印,精诗文。万历三十四年(1606)举人。山水师承五代董源、巨然,以及元四家,强调笔墨、书法、文学趣味。又力求创造性,经常在优美的山光水色之中,观察、领略,址身心浸润,达于忘我之境。作品峻爽流畅。书法学苏轼,诗文清新自然.多写景酬赠之作。传世作品有《溪山林屋图》《虎丘图》《长林丰草图》《山水图》等。著有《檀园集》等。
参考资料
- [1](明)张岱等著.明清小品文选.太原.三晋出版社.2008.124
- [2]沈新林选注.中国历代游记精华.天津.天津人民出版社.2001.267
- [3]何小庭编著.汉语言文学导游知识.北京.北京燕山出版社.2003.197
- [4]骆蔚编著.文言文解读·高一年级.上海.上海交通大学出版社.2002.186
- [5]蒋松源,江晓英著.乐山乐水:历代山水小品.武汉.崇文书局.2017.39
- [6]欧明俊主编.明清名家小品精华 第2版.合肥.安徽文艺出版社.2007.458
- [7]夏咸淳,陈如江主编.历代小品文观止.西安.陕西人民教育出版社.2019.376-377
- [8]嘉定区地方志办公室编;陶继明,王光乾校注.嘉定李流芳全集.上海.上海古籍出版社.2013.221-222