临江仙·西湖春泛

译注赏拼

〔宋代〕赵溍

堤曲朱墙近远，山明碧瓦高低。好风二十四花期。骄骢穿柳去，文艗挟春飞。

箫鼓晴雷殷殷，笑歌香雾霏霏，闲情不受酒禁持。断肠无立处，斜日欲归时。

复制

朗读

有用

作品简介

《临江仙·西湖春泛》是宋朝词人赵溍的作品。这是一首纪游抒怀词，写词人春泛西湖的所见所闻所感。全词分两个部分：上片与过片的前两句为前半部分，咏西湖春泛之全景，气氛欢快；末三句为后半部分，写自己泛舟欲归，情调黯然。

逐句翻译

堤曲朱墙近远，山明碧瓦高低。好风二十四花期⁽¹⁾。骄骢⁽²⁾穿柳去，文艗挟春飞。

水中行船，堤岸曲折，岸上红墙时近时远，远山明丽，近楼碧瓦高低相间。春风吹到二十四番，骏马在绿柳间驰穿，画船追着春色浏览。

箫鼓晴雷殷殷⁽³⁾，笑歌香雾霏霏，闲情不受酒禁持⁽⁴⁾。断肠无立处，斜日欲归时。

箫鼓声声震天犹如晴天响雷一般，香雾在湖面弥漫，笑声歌声不断。情趣涌现，哪里还受酒的束管?面前美景欢乐一片，我却冷眼旁观，忧愁令肠断，此处无我立脚之点。已经日落要归返，我却仍与伤感凄凉相伴。

(1)二十四花期：指花信风。

(2)骄骢：壮健的骢马。

(3)殷殷：形容吹箫击鼓声音如雷声阵阵。

(4)闲情不受酒禁持：指游春的好心情需开怀畅饮。

lín临jiāng江xiān仙··xī西hú湖chūn春fàn泛

dī堤qū曲zhū朱qiáng墙jìn近yuǎn远，，shān山míng明bì碧wǎ瓦gāo高dī低。。hǎo好fēng风èr二shí十sì四huā花qī期。。jiāo骄cōng骢chuān穿liǔ柳qù去，，wén文yì艗xié挟chūn春fēi飞。。

xiāo箫gǔ鼓qíng晴léi雷yǐn殷yǐn殷，，xiào笑gē歌xiāng香wù雾fēi霏fēi霏，，xián闲qíng情bú不shòu受jiǔ酒jīn禁chí持。。duàn断cháng肠wú无lì立chù处，，xié斜rì日yù欲guī归shí时。。

宋朝官员

赵溍（生卒年不详），字元晋，号冰壶，潭州(今湖南长沙)人。为南宋名臣忠靖公赵葵之子。据《宋季三朝政要》记载，宋都城临安破后，广王登极于福州，以赵为江西制置使，进兵邵武。元蒋子正《山房随笔》则云：南宋亡，赵自京口迁往金陵。元兵南下，弃家而遁，南徙不返，死葬海旁山上。

4首