秋日酬王昭仪

chóu愁 dào到 nóng浓 shí时 jiǔ酒 zì自 zhēn斟 ， tiǎo挑 dēng灯 kàn看 jiàn剑 lèi泪 hén痕 shēn深 。

huáng黄 jīn金 tái台 kuí隗 shǎo少 zhī知 jǐ己 ， bì碧 yù玉 diào调 jiāng将 kōng空 hǎo好 yīn音 。

wàn万 yè叶 qiū秋 fēng风 gū孤 guǎn馆 mèng梦 ， yì一 dēng灯 yè夜 yǔ雨 gù故 xiāng乡 xīn心 。

tíng庭 qián前 zuó昨 yè夜 wú梧 tóng桐 yǔ雨 ， jìn劲 qì气 xiāo萧 xiāo萧 rù入 duǎn短 jīn襟 。