谏太宗息兵罢役疏
译
注
赏 拼
jiàn谏tài太zōng宗xī息bīng兵bà罢yì役shū疏
zì自
zhēn贞
guān观
yǐ以
lái来
,
èr二
shí十
yǒu有
èr二
zài载
,
fēng风
yǔ雨
diào调
shùn顺
,
nián年
dēng登
suì岁
rěn稔
,
rén人
wú无
shuǐ水
hàn旱
zhī之
bì弊
,
guó国
wú无
jī饥
jǐn馑
zhī之
zāi灾
。
xī昔
hàn汉
wǔ武
shǒu守
wén文
zhī之
cháng常
zhǔ主
,
yóu犹
dēng登
kè刻
yù玉
zhī之
fú符
;
qí齐
huán桓
xiǎo小
guó国
zhī之
yōng庸
jūn君
,
shàng尚
tú图
ní泥
jīn金
zhī之
shì事
。
bì陛
xià下
tuī推
gōng功
sǔn损
jǐ己
,
ràng让
dé德
bù不
jū居
。
yì亿
zhào兆
qīng倾
xīn心
,
yóu犹
quē阙
gào告
chéng成
zhī之
lǐ礼
;
yún云
tíng亭
zhù伫
yè谒
,
wèi未
zhǎn展
shēng升
zhōng中
zhī之
yí仪
。
cǐ此
zhī之
gōng功
dé德
,
zú足
yǐ以
jǔ咀
jué嚼
bǎi百
wáng王
,
gāng纲
luó罗
qiān千
dài代
zhě者
yǐ矣
。
rán然
gǔ古
rén人
yǒu有
yán言
:
“
suī虽
xiū休
wù勿
xiū休
”
,
liáng良
yǒu有
yǐ以
yě也
。
shǒu守
chū初
bǎo保
mò末
,
shèng圣
zhé哲
hǎn罕
jiān兼
。
shì是
zhī知
yè业
dà大
zhě者
yì易
jiāo骄
,
yuàn愿
bì陛
xià下
nán难
zhī之
;
shàn善
shǐ始
zhě者
nán难
zhōng终
,
yuàn愿
bì陛
xià下
yì易
zhī之
。
qiè窃
jiàn见
qǐng顷
nián年
yǐ以
lái来
,
lì力
yì役
jiān兼
zǒng总
,
dōng东
yǒu有
liáo辽
hǎi海
zhī之
jūn军
,
xī西
yǒu有
kūn昆
qiū邱
zhī之
yì役
。
shì士
mǎ马
pí疲
yú於
jiǎ甲
zhòu胄
,
zhōu舟
chē车
juàn倦
yú於
zhuǎn转
shū输
。
qiě且
zhào召
mù募
yì役
shù戍
,
qù去
liú留
huái怀
sǐ死
shēng生
zhī之
tòng痛
;
yīn因
fēng风
zǔ阻
làng浪
,
wǎng往
lái来
yǒu有
piào漂
nì溺
zhī之
wēi危
。
yī一
fū夫
lì力
gēng耕
,
zú卒
wú无
shù数
shí十
zhī之
huò获
;
yī一
chuán船
zhì致
sǔn损
,
zé则
qīng倾
shù数
bǎi百
zhī之
liáng粮
。
shì是
yóu犹
yùn运
yǒu有
jǐn尽
zhī之
nóng农
gōng工
,
tián填
wú无
qióng穷
zhī之
jù巨
làng浪
,
tú图
wèi未
huò获
zhī之
tā他
zhòng众
,
sàng丧
yǐ已
chéng成
zhī之
wǒ我
jūn军
。
suī虽
chú除
xiōng凶
fá伐
bào暴
,
yǒu有
guó国
cháng常
guī规
,
rán然
dú黩
wǔ武
wán玩
bīng兵
,
xiān先
zhé哲
suǒ所
jiè戒
。
xī昔
qín秦
wáng王
bìng并
tūn吞
liù六
guó国
,
fǎn反
sù速
wēi危
wáng亡
zhī之
zhào兆
;
jìn晋
wǔ武
yǎn奄
yǒu有
sān三
fāng方
,
fān翻
chéng成
fù覆
bài败
zhī之
yè业
。
qǐ岂
fēi非
jīn矜
gōng功
shì恃
dà大
,
qì弃
dé德
ér而
qīng倾
bāng邦
;
tú图
lì利
wàng忘
hài害
,
sì肆
qíng情
ér而
zòng纵
yù欲
。
suì遂
shǐ使
yōu悠
yōu悠
liù六
hé合
,
suī虽
guǎng广
bù不
jiù救
qí其
wáng亡
;
áo嗷
áo嗷
lí黎
shù庶
,
yīn因
bì弊
yǐ以
chéng成
qí其
huò祸
。
shì是
zhī知
dì地
guǎng广
fēi非
cháng常
ān安
zhī之
shù术
,
rén人
láo劳
nǎi乃
yì易
luàn乱
zhī之
yuán源
。
yuàn愿
bì陛
xià下
bù布
zé泽
liú流
rén仁
,
jīn矜
bì弊
xù恤
fá乏
,
jiǎn减
xíng行
yì役
zhī之
fán烦
,
zēng增
《《
zhàn湛
lù露
》》
zhī之
huì惠
。
qiè妾
yòu又
wén闻
wèi为
zhèng政
zhī之
běn本
,
guì贵
zài在
wú无
wèi为
。
qiè窃
jiàn见
tǔ土
mù木
zhī之
gōng功
,
bù不
kě可
jiān兼
suì遂
。
běi北
quē阙
chū初
jiàn建
,
nán南
yíng营
cuì翠
wēi微
,
céng曾
wèi未
yú逾
shí时
,
yù玉
huá华
chuàng创
zhì制
。
suī虽
fù复
yīn因
shān山
jí藉
shuǐ水
,
fēi非
wú无
jià架
zhù筑
zhī之
láo劳
;
sǔn损
zhī之
yòu又
sǔn损
,
pō颇
yǒu有
gōng工
lì力
zhī之
fèi费
。
zhōng终
yǐ以
máo茅
cí茨
shì示
yuē约
,
yóu犹
xìng兴
mù木
shí石
zhī之
pí疲
;
jiǎ假
shǐ使
hé和
gù雇
qǔ取
rén人
,
bù不
wú无
fán烦
rǎo扰
zhī之
bì弊
。
shì是
yǐ以
bēi卑
gōng宫
fēi菲
shí食
,
shèng圣
wáng王
zhī之
suǒ所
ān安
;
jīn金
wū屋
yáo瑶
tái台
,
jiāo骄
zhǔ主
zhī之
wèi为
lì丽
。
gù故
yǒu有
dào道
zhī之
jūn君
,
yǐ以
yì逸
yì逸
rén人
;
wú无
dào道
zhī之
jūn君
,
yǐ以
lè乐
lè乐
shēn身
。
yuàn愿
bì陛
xià下
shǐ使
zhī之
yǐ以
shí时
,
zé则
lì力
wú无
jié竭
yǐ矣
;
yòng用
ér而
xī息
zhī之
,
zé则
rén人
sī斯
yuè悦
yǐ矣
。
fū夫
zhēn珍
wán玩
jì伎
qiǎo巧
,
nǎi乃
sàng丧
guó国
zhī之
fǔ斧
jīn斤
;
zhū珠
yù玉
jǐn锦
xiù绣
,
shí实
mí迷
xīn心
zhī之
zhèn酖
dú毒
。
qiè窃
jiàn见
fú服
wán玩
xiān纤
mí靡
,
rú如
biàn变
huà化
yú於
zì自
rán然
;
zhí职
gòng贡
zhēn珍
qí奇
,
ruò若
shén神
xiān仙
zhī之
suǒ所
zhì制
。
suī虽
chí驰
huá华
yú於
jì季
sú俗
,
shí实
bài败
sù素
yú於
chún淳
fēng风
。
shì是
zhī知
qī漆
qì器
fēi非
yán延
pàn叛
zhī之
fāng方
,
jié桀
zào造
zhī之
ér而
rén人
pàn叛
;
yù玉
bēi杯
qǐ岂
zhāo招
wáng亡
zhī之
shù术
,
zhòu纣
yòng用
zhī之
ér而
guó国
wáng亡
。
fāng方
yàn验
chǐ侈
lì丽
zhī之
yuán源
,
bù不
kě可
bù不
è遏
。
zuò作
fǎ法
yú於
jiǎn俭
,
yóu犹
kǒng恐
qí其
shē奢
,
zuò作
fǎ法
yú於
shē奢
,
hé何
yǐ以
zhì制
hòu後
?
fú伏
wéi惟
bì陛
xià下
míng明
jiàn鉴
wèi未
xíng形
,
zhì智
zhōu周
wú无
jì际
,
qióng穷
ào奥
mì秘
yú於
lín麟
gé阁
,
jǐn尽
tàn探
zé赜
yú於
rú儒
lín林
。
qiān千
wáng王
zhì治
luàn乱
zhī之
zōng踪
,
bǎi百
dài代
ān安
wēi危
zhī之
jī迹
,
xìng兴
shuāi衰
huò祸
fú福
zhī之
shù数
,
dé得
shī失
chéng成
bài败
zhī之
jī机
,
gù固
yì亦
bāo包
tūn吞
xīn心
fǔ府
zhī之
zhōng中
,
xún循
huán环
mù目
wéi围
zhī之
nèi内
,
nǎi乃
chén宸
zhōng衷
zhī之
jiǔ久
chá察
,
wú无
jiǎ假
yī一
èr二
yán言
yān焉
。
wéi唯
kǒng恐
zhī知
zhī之
fēi非
nán难
,
xíng行
zhī之
bù不
yì易
,
zhì志
jiāo骄
yú於
yè业
tài泰
,
tǐ体
yì逸
yú於
shí时
ān安
。
fú伏
wéi惟
yì抑
yì意
cái裁
xīn心
,
shèn慎
zhōng终
rú如
shǐ始
,
xuē削
qīng轻
guò过
yǐ以
zī滋
zhòng重
dé德
,
zé择
hòu後
shì是
yǐ以
tì替
qián前
fēi非
,
zé则
hóng鸿
míng名
yǔ与
rì日
yuè月
wú无
qióng穷
,
shèng盛
dé德
yǔ与
gān乾
kūn坤
yǒng永
dà大
。
作品简介
《谏太宗息兵罢役疏》是唐太宗的贤妃徐惠写于贞观二十二年,劝谏唐太宗罢兵高丽,停修土木,与民休养生息的上疏。是一篇中国历史上极其罕见的,由女性作者写就的政论文,历来备受史家赞誉。
作者简介

徐惠(徐贤妃)
唐太宗李世民妃嫔
徐惠(627—650),湖州长城(今浙江长兴)人,自幼聪慧过人,入宫后先为唐太宗才人,后迁充容。曾在朝政上提出一些建议,深受唐太宗赞赏。唐太宗死后,悲伤过度,不进汤药。永徽元年(650年)逝世,年二十四岁,赠贤妃,陪葬昭陵石室。
参考资料
- [1]谭国清.《传世文选 宫闺文选 1》.北京.西苑出版社.2009
- [2]丁守和.《中国历代治国策选粹》.北京.高等教育出版社.1994
- [3]王力.《古汉语常用字字典》(第9版).北京.商务印书馆.2005
- [4]傅云龙,吴可.《唐宋明清文集.第1辑:唐人文集·卷4》 .天津.天津古籍出版社.2000