记九溪十八涧
译
注
赏 拼
jì记jiǔ九xī溪shí十bā八jiàn涧
guò过
lóng龙
jǐng井
shān山
shù数
lǐ里
,
xī溪
sè色
chéng澄
rán然
yíng迎
miàn面
,
jiǔ九
xī溪
zhī之
běi北
liú流
yě也
。
xī溪
fā发
yuán源
yú于
yáng杨
méi梅
wù坞
。
yú余
zhī之
sù溯
xī溪
,
zé则
zì自
lóng龙
jǐng井
shǐ始
。
xī溪
liú流
dào道
wàn万
shān山
zhōng中
,
shān山
bù不
qiào峭
ér而
qiàn堑
,
zhǒng踵
zhǐ趾
cuò错
hù互
,
cāng苍
bì碧
mò莫
biàn辨
tú途
jìng径
。
yán沿
xī溪
qǔ取
dào道
,
dōng东
piē瞥
xī西
nì匿
,
qián前
ruò若
yǒu有
zǔ阻
ér而
xuán旋
dé得
lù路
。
shuǐ水
zhī之
wèi未
rù入
xī溪
hào号
jiē皆
yuē曰
jiàn涧
。
jiàn涧
yǐ以
shí十
bā八
,
shù数
bèi倍
yú于
jiǔ九
yě也
。
yú余
yù遇
jiàn涧
jí即
zhǐ止
。
guò过
jiàn涧
zhī之
shuǐ水
,
bì必
yǒu有
dà大
shí石
gèn亘
qí其
liú流
。
shuǐ水
shí石
chōng冲
jī激
,
pú蒲
zǎo藻
jiāo交
wǔ舞
。
xī溪
shēn身
guǎng广
sì四
wǔ五
chǐ尺
,
qiǎn浅
zhě者
jù沮
rù洳
,
yóu由
cǎo草
zhōng中
xíng行
;
qí其
shāo稍
shēn深
zhě者
,
suī虽
tíng渟
xù蓄
yóu犹
jiàn见
shā沙
shí石
。
qí其
shān山
duō多
chá茶
shù树
,
duō多
fēng枫
yè叶
,
duō多
sōng松
。
guò过
xiǎo小
shí石
qiáo桥
,
xiàng向
ān安
lǐ理
sì寺
lù路
,
shí石
yóu犹
guǐ诡
yì异
。
chūn春
tuò箨
shǐ始
jiě解
,
zǎn攒
dòng动
yán岩
dǐng顶
,
rú如
lǎo老
rén人
xī晞
fā发
。
guài怪
shí石
zhé折
dié迭
,
yǐn隐
qǐ起
shān山
fù腹
,
ruò若
chú橱
,
ruò若
jǐ几
,
ruò若
hán函
shū书
zhuàng状
。
jí即
lín林
biǎo表
wàng望
zhī之
,
wēng滃
rán然
dài带
yún云
qì气
。
dù杜
juān鹃
zuò作
huā花
,
diǎn点
zhuì缀
shān山
lù路
;
yán岩
rì日
yì翳
tǔ吐
。
chū出
shān山
yǐ已
tíng亭
wǔ午
yǐ矣
。
shí时
guāng光
xù绪
jǐ己
hài亥
sān三
yuè月
liù六
rì日
。
tóng同
yóu游
zhě者
dá达
xiàn县
wú吴
xiǎo小
cūn村
、
zhǎng长
lè乐
gāo高
fèng凤
qí岐
、
qián钱
táng塘
shào邵
bó伯
jiǒng䌹
。
作品简介
《记九溪十八涧》是近代文学家林纾创作的一篇散文,记述了作者游览杭州九溪十八涧的情景。全文以游踪为线索,沿溪而行,紧扣九溪十八涧自然景观的奇绝特征,通过对奇山怪石等自然景物的描摹,再现了九溪十八涧溪涧交错、山石巧怪、树动花摇的怡人景色。文章从细处着笔,动静结合,景物描写生动有致;寓情于景,趣意盎然,语言洗练,清新脱俗。
作者简介

林纾
近代文学家、翻译家、书画家
林纾(1852—1924),原名群玉,字琴南,号长庐,福建闽县(今福建省闽侯)人。清光绪时举人,任教于京师大学堂。早年参加过资产阶级改良主义的政治活动。曾依靠旁人口述,用古文翻译欧美等国小说一百七十余种,其中不少是外国名著,文笔也很流畅,在当时影响颇大。晚年极力反对新文化运动,是守旧派代表人物之一。他能诗工画,并曾从事小说戏曲创作。著有《畏庐文集》《畏庐诗存》等。
参考资料
- [1]于非.古代风景散文译释:黑龙江人民出版社,1982.03:325
- [2]叶幼明等选注.历代游记选:湖南人民出版社,1980.03:394
- [3]刘青文主编.中国古代诗歌散文鉴赏:北京教育出版社,2013.05:507
- [4]何香久主编.中国历代名家散文大系·清卷:人民日报出版社,1999.9:772