和郭主簿二首·其一

ǎi蔼 ǎi蔼 táng堂 qián前 lín林 ， zhōng中 xià夏 zhù贮 qīng清 yīn阴 。

kǎi凯 fēng风 yīn因 shí时 lái来 ， huí回 biāo飙 kāi开 wǒ我 jīn襟 。

xī息 jiāo交 yóu游 xián闲 yè业 ， wò卧 qǐ起 nòng弄 shū书 qín琴 。

yuán园 shū蔬 yǒu有 yú余 zī滋 ， jiù旧 gǔ谷 yóu犹 chǔ储 jīn今 。

yíng营 jǐ己 liáng良 yǒu有 jí极 ， guò过 zú足 fēi非 suǒ所 qīn钦 。

chōng舂 shú秫 zuò作 měi美 jiǔ酒 ， jiǔ酒 shú熟 wú吾 zì自 zhēn斟 。

ruò弱 zǐ子 xì戏 wǒ我 cè侧 ， xué学 yǔ语 wèi未 chéng成 yīn音 。

cǐ此 shì事 zhēn真 fù复 lè乐 ， liáo聊 yòng用 wàng忘 huá华 zān簪 。

yáo遥 yáo遥 wàng望 bái白 yún云 ， huái怀 gǔ古 yì一 hé何 shēn深 ！