小重山·七夕病中

bàn半 yè夜 dēng灯 cán残 shǔ鼠 shàng上 qíng檠 。 shàng上 chuāng窗 fēng风 dòng动 zhú竹 ， yuè月 wēi微 míng明 。 mèng梦 hún魂 piān偏 jì记 shuǐ水 xī西 tíng亭 。 láng琅 gān玕 bì碧 ， huā花 yǐng影 nòng弄 qīng蜻 tíng蜓 。

qiān千 lǐ里 mù暮 yún云 píng平 ， nán南 lóu楼 cuī催 shàng上 zhú烛 ， wǎn晚 lái来 qíng晴 。 jiǔ酒 lán阑 rén人 sàn散 dǒu斗 xī西 qīng倾 。 tiān天 rú如 shuǐ水 ， tuán团 shàn扇 pū扑 liú流 yíng萤 。