得内子病中札
译
注
赏 拼
同检红梅玉镜前，如何小别便经年？
飞鸿呼偶音常苦，栖凤将雏瘦可怜。
梦远枕偏云叶髻，寄愁买贵雁头笺。
开缄泪涴销魂句，药饵香浓手自煎。
作品简介
《得内子病中札》是清代诗人张问陶所作的一首七言律诗，首联诗人回忆从前夫妻生活的谐和融乐；颔联写自已如飞鸿失偶，鸣中常带苦涩，妻子独自带着女儿，任劳任怨，值得可怜；后二联写妻子之相思以及诗人收到妻子书信后的担忧与负疚。全诗对仗工整，情浓意切。这首诗充分表现了诗人身为丈夫对病中妻子的怜惜、关爱和歉疚之情。
译文注释
译文
逐句翻译
同检红梅玉镜前，如何小别便经年？
我曾经伴着你在镜前梳妆，同检红梅，怎么如今我们分别已经一年了？
飞鸿呼偶(2)音常苦，栖凤将(3)雏瘦可怜。
我如同失伴的飞鸿，鸣叫声中带着苦涩之意，而你就像栖凤将雏，憔悴可怜。
梦远枕偏云叶髻(4)，寄愁买贵雁头笺(5)。
可以想象得到你此刻正在家中凭枕而卧，屡屡梦见我，致使你那乌云般浓密的发髻也弄偏了，而我也频频寄信回家，表示我的相思和牵挂。
开缄泪涴(6)销魂句，药饵香浓手自煎。
在接到你病中的书札不禁泪流纵横，我为你的病情深深担忧，仿佛看到你抱病自己煎熬汤药。
注释
(1)内子：妻子，张问陶的夫人林韵微，著名女诗人。
(2)飞鸿呼偶：飞行着的鸿雁呼唤伴侣。
(3)将：养。
(4)云叶髻：高耸浓密的发髻。
(5)雁头笺：一种优质纸张，因有雁头状暗纹，故名。
(6)开缄泪涴：打开书信，上面有泪花浸染过的痕迹。
创作背景
乾隆五十四年（1789）十一月，诗人离家赴京，次年四月考中三甲五十五名进士，寓居京城。不久传来了妻子在成都生病的消息，于是诗人心驰神往，写下了《得内子病中札》这首缠绵悱恻的诗，表示了自己与妻子的伉俪情深。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]于志斌．婉约诗．安徽．安徽文艺出版社．1999．561
- [2]刘毅强．爱情诗一百首．上海．上海书店出版社．1999．89
