作品简介
《更漏子·柳丝长》是北宋词人晏几道的作品。词的上片描写庭院中的景物，下片转入居室内部，直接描写女子的外貌和内心。全词以闲雅的笔调和深婉的情致，抒写了春日闺思的情怀，创造出一种纯美的词境。
译文注释
译文
逐句翻译
柳丝长，桃叶小。深院断无人到。红日淡，绿烟晴。流莺(2)三两声。
柳枝细长，桃树嫩叶小小，这静寂的深院啊，终日没有人到来。日光淡淡，浓绿的树丛笼罩着漠漠轻烟，几声黄莺啼叫划破了深院的沉寂。
雪香浓(3)，檀晕少(4)。枕上卧枝花好。春思重，晓妆迟。寻思残梦(5)时。
雪白的肌肤透出浓浓芳香，眉旁妆晕消褪，只有枕头上枝梢叠压的绣花，依旧娇艳美丽。春日撩起的思绪沉重，晨无心梳妆，仍独自痴痴地寻思着清晨残梦的记忆。
注释
(1)更漏子：词牌名，又名《付金钗》《独倚楼》《翻翠袖》等。此调有两体，四十六字者始于温庭筠，唐宋词最多。
(2)流莺：圆润婉转的莺鸣。
(3)雪香浓：雪白的肌肤透出浓香。
(4)檀晕少：妇女眉旁浅赭色的妆晕消褪了。
(5)残梦：残存的梦的记忆。
创作背景
《更漏子·柳丝长》这首词的具体创作时间不详。宋哲宗元祐初，词人已经到了晚年，独自一人深处闺房，为了描写自己内心的闺思之前，故写下了这首《更漏子》。
拼音版
作者简介
晏几道（1048—1113），字叔原，号小山，抚州临川（今属江西）人。晏殊第七子。曾监颍昌府许田镇。一生仕途不利，晚年家道中落。然个性耿介，不肯依附权贵，文章亦自立规模。工令词，多追怀往昔欢娱之作，情调感伤，风格婉丽。与其父齐名，时称“二晏”。有《小山词》传世。
参考资料
- [1]兰世雄编注,婉约词,安徽人民出版社,2001年10月第1版,第143页
- [2]曾冬著；张淑平画,宋词素描 典藏版,湖南文艺出版社,2014.04,第91页
- [3]（唐）温庭筠等著；王建新整理,婉约词·豪放词,万卷出版公司,2009.09,第115页