作品简介
《生查子·关山魂梦长》是北宋词人晏几道（一说王观，又说杜安世）的作品。此词咏别情，写相思，立意很新。上阕写飘泊游子对离别的整体感受，丈夫戍边塞外，思妇日思夜想，两鬓渐白；下阕写想象，亲切自然，遐想丈夫归来，相依诉衷肠。全词感情真切，语言朴直，通俗而不失其雅，别有风致。
译文注释
译文
逐句翻译
关山(1)魂梦长，鱼雁(2)音尘(3)少。两鬓可怜(4)青，只为相思老。
荒漠凄凉的关山，常常令我魂牵梦萦，那远在塞外的亲人难以寄家信回来。可惜我两鬓秀美的青丝，只因为日日盼望、夜夜相思而渐渐地变白了。
归梦(5)碧纱窗(6)，说与人人(7)道。真个(8)别离难，不似相逢好。
到他回来的时候，我要依偎在他怀里，傍着碧绿的纱窗共诉衷肠。我一定要告诉他：“那别离的凄苦真是难耐，哪有团聚在一起好，可共度时光。”
注释
(1)关山：泛指关隘和山川。
(2)鱼雁：指书信。
(3)音尘：音信，消息。
(4)怜：怜惜。
(5)归梦：归乡之梦。
(6)碧纱窗：装有绿色薄纱的窗。
(7)人人：对所亲近的人的昵称。
(8)真个：确实，真正。
创作背景
《生查子·关山魂梦长》这首词写相思怀远，当为词人漂泊外乡之时思念家人、渴望回归团聚的情境下创作的。其具体创作时间不详。
拼音版
作者简介
晏几道（1048—1113），字叔原，号小山，抚州临川（今属江西）人。晏殊第七子。曾监颍昌府许田镇。一生仕途不利，晚年家道中落。然个性耿介，不肯依附权贵，文章亦自立规模。工令词，多追怀往昔欢娱之作，情调感伤，风格婉丽。与其父齐名，时称“二晏”。有《小山词》传世。
参考资料
- [1]吕明涛，谷学彝编著 ．宋词三百首．北京：中华书局，2009.7 ：65
- [2]傅德岷，卢晋主编．唐诗宋词鉴赏辞典．上海：上海科学技术文献出版社，2019：359
- [3]上彊邨民（编）蔡义江（解）． 宋词三百首全解 ．上海：复旦大学出版社， 2008： 66
