临江仙·谢饷樱桃

译注赏拼

绿叶成阴春尽也，守宫偏护星星。留将颜色慰多情。分明千点泪，贮作玉壶冰。

独卧文园方病渴，强拈红豆酬卿。感卿珍重报流莺。惜花须自爱，休只为花疼。

复制

朗读

有用

作品简介

《临江仙·谢饷樱桃》是清代词人纳兰性德所写的一首词，此词上片描写诗人收到他人所馈赠樱桃的感激之情，下片则表达对赠送樱桃之人的关切和珍重。全词多处用典，化典故于文字之中，浑然一体，情真意切。

逐句翻译

绿叶成阴⁽³⁾春尽也，守宫⁽⁴⁾偏护星星⁽⁵⁾。留将颜色慰多情。分明千点泪，贮作玉壶冰⁽⁶⁾。

春天去了，绿叶成荫，浓密的枝叶偏偏遮掩了粒粒樱桃。留下鲜红的樱桃慰问我这多情的人，樱桃分明是送来千里外你的泪水，这泪水又化作了浓香的醇酒。

独卧文园方病渴⁽⁷⁾，强拈红豆⁽⁸⁾酬卿。感卿珍重报流莺⁽⁹⁾。惜花须自爱，休只为花疼。

我这里正失意而病卧，蒙你盛情馈送了樱桃，我强拈着它以示对你的酬答。谓在这黄莺啼遍的时候，感谢你如此珍重我，不过亦当善自珍重，怜爱花开须当自爱，莫只是为花落而生悲。

(1)临江仙：词牌名，又名“谢新恩”“雁后归”“画屏春”等。常见者双调，五十八字，上下片各五句，三平韵。

(2)谢饷：感谢赠送。

(3)绿叶成阴：比喻女子出嫁后已生儿育女。出自杜牧《叹花》：“如今风摆花狼藉，绿叶成阴子满枝。”高彦休《唐阙史》载，杜牧早年游湖州，识一民间女子，年十余岁。杜牧与其母相约过十年来娶，后十四年，杜牧始出为湖州刺史，女子已嫁人三年，生二子。杜牧感叹其事，故作该诗。

(4)守宫：守官砂，将其点染在处女的肢体，颜色不会消退，只有在发生房事后，其颜色才会变淡消退。一说守宫槐，俗称马缨花。

(5)星星：通“猩猩”，形容樱桃猩红的颜色。这里代指一粒粒樱桃。

(6)玉壶冰：酒名。宋叶梦得《浣溪沙·送卢》：“荷叶荷花水底天，玉壶冰酒酿新泉，一欢聊复记他年。”

(7)文园方病渴：汉司马相如曾任孝文园令，“常有消渴疾”，因此称病闲居，见《史记·司马相如列传》，后遂以“文园病”指消渴病。这里谓文人落魄，病困潦倒。

(8)红豆：代指樱桃。

(9)流莺：即莺。流，谓其鸣声婉转。

容若病中得到他人馈赠之樱桃，赋此词谢之。或以为馈赠者为宫女，且为容若之曾相恋者；或以为徐乾学为性德乡试主考，孰料性德竟因病失于垂成，因饷樱桃，示已以进士视之，见亦贺亦慰之情，性德此阕，即缘此而作。

lín临jiāng江xiān仙··xiè谢xiǎng饷yīng樱táo桃

lǜ绿yè叶chéng成yīn阴chūn春jìn尽yě也，，shǒu守gōng宫piān偏hù护xīng星xīng星。。liú留jiāng将yán颜sè色wèi慰duō多qíng情。。fēn分míng明qiān千diǎn点lèi泪，，zhù贮zuò作yù玉hú壶bīng冰。。

dú独wò卧wén文yuán园fāng方bìng病kě渴，，qiáng强niān拈hóng红dòu豆chóu酬qīng卿。。gǎn感qīng卿zhēn珍zhòng重bào报liú流yīng莺。。xī惜huā花xū须zì自ài爱，，xiū休zhǐ只wèi为huā花téng疼。。

清代词人，清词三大家之一

纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。

325首