作品简介
《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》是清代词人纳兰性德创作的一首词，上阕通过“残雪”“画屏”“落梅”“横笛”“月胧明”等寥寥几笔，勾勒出了一种既清且冷，既孤且单的意境，表达了“世人皆醉我独醒”的孤独感。下阕紧接着抛出“我是人间惆怅客，知君何事泪纵横”的感喟，却是因笛起意，自伤身世的叹息。全词采用上阕写景下阕抒情的传统手法，但景清情切，读来颇令人动容。
译文注释
译文
逐句翻译
残雪(1)凝辉冷画屏(2)，落梅(3)横笛已三更，更无人处月胧明(4)。
残雪凝聚的余晖照射在绘有山水画的屏风上，透着阵阵寒意。已到三更时分，远处却传来《梅花落》的笛声。夜深人静突然忆起往事，月色于无人处也好像朦胧起来。
我是人间惆怅(5)客(6)，知君何事泪纵横，断肠声里忆平生。
我是人世间一个惆怅的过客，我知道你为何事而泪流满面。怕是在断肠的笛声里，你回忆起了平生的点点滴滴。
注释
(1)残雪：尚未化尽的雪。
(2)画屏：绘有彩画的屏风。
(3)落梅：古代羌族乐曲名，又名《梅花落》，以横笛吹奏。
(4)月胧明：指月色朦胧，不甚分明。
(5)惆怅：伤感，愁闷，失意。
(6)客：过客。
创作背景
康熙年间，词人在残雪之夜独自徘徊，联想到自己生活孤独凄苦，饱尝人间离愁别苦，为了表达内心的惆怅，故作下《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》此词。
拼音版
作者简介
纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。
参考资料
- [1]纳兰性德著．纳兰词评注．北京：北京联合出版公司，2015：47
- [2]聂小晴．纳兰词全编笺注典评：中国华侨出版社，2012.05：第268页
- [3]纳兰性德著．纳兰词笺注全编．天津：天津人民出版社，2013.10：144-145页
