黠鼠赋
译
注
赏 拼
sū苏
zi子
yè夜
zuò坐
,
yǒu有
shǔ鼠
fāng方
niè啮
。
fǔ拊
chuáng床
ér而
zhǐ止
zhī之
,
jì既
zhǐ止
fù复
zuò作
。
shǐ使
tóng童
zi子
zhú烛
zhī之
,
yǒu有
tuó橐
zhōng中
kōng空
。
jiāo嘐
jiāo嘐
áo聱
áo聱
,
shēng声
zài在
tuó橐
zhōng中
。
yuē曰
:
“
yī噫
!
cǐ此
shǔ鼠
zhī之
jiàn见
bì闭
ér而
bù不
dé得
qù去
zhě者
yě也
。
”
fā发
ér而
shì视
zhī之
,
jì寂
wú无
suǒ所
yǒu有
,
jǔ举
zhú烛
ér而
suǒ索
,
zhōng中
yǒu有
sǐ死
shǔ鼠
。
tóng童
zi子
jīng惊
yuē曰
:
“
shì是
fāng方
niè啮
yě也
,
ér而
jù遽
sǐ死
yě也
?
xiàng向
wèi为
hé何
shēng声
,
qǐ岂
qí其
guǐ鬼
yé耶
?
”
fù覆
ér而
chū出
zhī之
,
duò堕
dì地
nǎi乃
zǒu走
,
suī虽
yǒu有
mǐn敏
zhě者
,
mò莫
cuò措
qí其
shǒu手
。
sū苏
zi子
tàn叹
yuē曰
:
“
yì异
zāi哉
,
shì是
shǔ鼠
zhī之
xiá黠
yě也
!
bì闭
yú于
tuó橐
zhōng中
,
tuó橐
jiān坚
ér而
bù不
kě可
xué穴
yě也
。
gù故
bù不
niè啮
ér而
niè啮
,
yǐ以
shēng声
zhì致
rén人
;
bù不
sǐ死
ér而
sǐ死
,
yǐ以
xíng形
qiú求
tuō脱
yě也
。
wú吾
wén闻
yǒu有
shēng生
,
mò莫
zhì智
yú于
rén人
。
rǎo扰
lóng龙
fá伐
jiāo蛟
,
dēng登
guī龟
shòu狩
lín麟
,
yì役
wàn万
wù物
ér而
jūn君
zhī之
,
zú卒
jiàn见
shǐ使
yú于
yī一
shǔ鼠
,
duò堕
cǐ此
chóng虫
zhī之
jì计
zhōng中
,
jīng惊
tuō脱
tù兔
yú于
chù处
nǚ女
,
wū乌
zài在
qí其
wèi为
zhì智
yě也
?
”
zuò坐
ér而
jiǎ假
mèi寐
,
sī私
niàn念
qí其
gù故
。
ruò若
yǒu有
gào告
yú余
zhě者
,
yuē曰
:
“
rǔ汝
wèi为
duō多
xué学
ér而
shí识
zhī之
,
wàng望
dào道
ér而
wèi未
jiàn见
yě也
,
bù不
yī一
yú于
rǔ汝
ér而
èr二
yú于
wù物
,
gù故
yī一
shǔ鼠
zhī之
niè啮
ér而
wèi为
zhī之
biàn变
yě也
。
rén人
néng能
suì碎
qiān千
jīn金
zhī之
bì璧
ér而
bù不
néng能
wú无
shī失
shēng声
yú于
pò破
fǔ釜
,
néng能
bó搏
měng猛
hǔ虎
bù不
néng能
wú无
biàn变
sè色
yú于
fēng蜂
chài虿
,
cǐ此
bù不
yī一
zhī之
huàn患
yě也
。
yán言
chū出
yú于
rǔ汝
ér而
wàng忘
zhī之
yé耶
!
”
yú余
fǔ俛
ér而
xiào笑
,
yǎng仰
ér而
jué觉
。
shǐ使
tóng童
zi子
zhí执
bǐ笔
,
jì记
yú余
zhī之
zuò作
。
作品简介
《黠鼠赋》这篇文人意趣很浓的小故事,描写了一只狡猾的老鼠(黠鼠)利用人的疏忽而逃脱的情节。麻雀虽小,五脏俱全,文中既有儒家「刺时刺事」的内涵,又有道家「万物有灵,草木有本心」的气韵。故事本身,读后也能令人感慨万千,最有智慧的人类,尽管可以「役万物而君之」,却难免被狡猾的老鼠所欺骗,原因全在做事时是否精神专一。专一则事成,疏忽则事败。寓意深刻,发人深省。
作者简介

苏轼(诗神)
北宋文学家,书法家、画家
苏轼(1037—1101),字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川)人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊,后因作诗讽刺新法而下御史狱,贬黄州。宋哲宗时任翰林学士,曾出知杭州、颖州,官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博,喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆,为唐宋八大家之一。其诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派,与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。