凤凰台次李太白韵
高台不见凤凰游，浩浩长江入海流。
舞罢青蛾同去国，战残白骨尚盈丘。
风摇落日催行棹，湖拥新沙换故洲。
结绮临春无处觅，年年荒草向人愁。
作品简介
《凤凰台次李太白韵》是宋代诗人郭祥正创作的一首七言律诗，这首诗首联写登临凤凰台后的所见。颔联写陈后主当年的历史。颈联写风中长江上急急行驶的舟船和新洲。尾联再回到陈后主的历史来，并对此沧桑变化发出感叹。这首诗追念古昔，叙述今朝，用独特的方式抒发吊古讽今的感慨，其蕴意使人回味不尽。
译文注释
译文
高台不见凤凰游(2)，浩浩长江入海流。
登上了金陵凤凰高台，已经看不见凤凰游的盛景了，只见浩浩长江汹涌澎湃，入海东流。
舞罢青蛾(3)同去国，战残白骨尚盈(4)丘。
那一批粉黛青蛾也都被掳离故国，唯有当年弃下的白骨，依旧掩埋在长江边野草丛中的古墓中。
风摇落日催行棹(5)，湖拥新沙换故洲(6)。
傍晚起风了，风助浪势，不断地催送着那些船，湖水拥来的新沙，便改换了故洲，如今只能见新洲了。
结绮临春(7)无处觅，年年荒草向人愁。
临春、结绮两阁已经找不到了，荒草年年发，清风徐来时，随风飘动，如同在诉说着不尽的愁意。
注释
(1)凤凰台：故址在南京市城西风凰山。相传刘宋元嘉年间，有三只状如孔雀之异鸟集此，人谓凤凰，遂筑此台。
(2)凤凰游：用李白诗首句“凤凰台上凤凰游”意。
(3)青蛾：原指美人之眉，此泛指美女。
(4)盈：满。
(5)棹：摇船工具，泛指船。
(6)故洲：白鹭洲，在南京西南长江中，李白诗有“二水中分白鹭洲”句。
(7)结绮临春：两阁名。《陈书·张贵妃传》：南朝陈后主至德二年（584年），于光昭殿前起临春、结绮、望仙三阁。高数十丈，并数十问。后主自居临春阁。张贵妃等居结绮、望仙，以复道交相往来。
创作背景
凤凰台在金陵西南凤凰山上。据说，南朝宋时期元嘉年间（424～453年）曾有凤凰集于山上，于是筑台，并以“凤凰”分别命名山与台。唐代天宝年间（742～756），诗仙李白离长安南游金陵，与友人崔宗之同上凤凰台，赋《登金陵凤凰台》七律一首。到了北宋，诗人郭祥正与王安石登临凤凰台，追次李太白韵，于是创作了《凤凰台次李太白韵》这首诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]奚柳芳，王礼贤选编．宋诗三百首．上海画报出版社．2003年05月．87
- [2]许结编注，周勋初审定．诗词精品 名家编注 宋诗 一．天地出版社．2000．63
