临江仙·佳人
译
注
赏 拼
烟柳疏疏人悄悄，画楼风外吹笙。倚栏闻唤小红声。熏香临欲睡，玉漏已三更。
坐待不来来又去，一方明月中庭。粉墙东畔小桥横。起来花影下，扇子扑飞萤。
作品简介
《临江仙·佳人》宋代李石创作的一首词。这首《临江仙·佳人》是描写了月夜下少妇的情态的，一位多情的闺中女子因盼郎夜归，从期待、幻觉、失望、孤独到寻求解脱的生动形象。
译文注释
译文
逐句翻译
烟柳疏疏人悄悄，画楼风外吹笙。倚栏闻唤小红声。熏香临欲睡，玉漏(1)已三更(2)。
被疏疏落落的柳树掩映着的画楼静悄悄的，只听见有人在吹笙。一曲过后倦倚着栏杆，；一会儿，她低声呼唤侍儿小红。去为她熏香整被，因为已是三更时分。
坐待不来来又去，一方明月中庭(3)。粉墙东畔小桥横。起来花影下，扇子扑飞萤。
等待的人怎么也不来，来了却又走，月色将庭中景物照的清晰明亮。粉色院墙的东边小桥横跨水面。起身在庭中花影下，扑打着飞萤。
注释
(1)玉漏：古代计时漏壶的美称。
(2)三更：三更又名子时，古代时间名词。三更就是半夜，而三更天则是三更附近，也就是在当天的23:00~第二天1:00。
(3)中庭：庭院；庭院之中。
