清明夜

译注赏拼

〔唐代〕白居易

好风胧月清明夜，碧砌红轩刺史家。

独绕回廊行复歇，遥听弦管暗看花。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《清明夜》是白居易在唐朝元和年间所作的七言绝句，此诗主要描写了在清明节的夜晚，白居易独自步行在回旋的走廊中，唱着歌，听着远处的弦声，欣赏着眼下的花。此诗表现了诗人的闲适心情。

译文注释

译文

逐句翻译

好风胧月清明夜⁽¹⁾，碧砌⁽²⁾红轩刺史家。

清明节夜晚时，清风习习，月夜朦胧，用碧玉做成的栏杆和用红色的砖砌成的墙是刺史的府宅。

独⁽³⁾绕回廊⁽⁴⁾行复歇，遥⁽⁵⁾听弦管暗看花⁽⁶⁾。

独自步行在回旋的走廊中唱歌，远远的听到絃声，默默的欣赏花。

注释

(1)清明夜：清明节的夜晚。清明，二十四节气之一，在阳历四月五日前后。旧俗当天有扫墓、踏青、插柳等活动。

(2)砌：台阶。

(3)独：独自。

(4)回廊：回旋的走廊。

(5)遥：遥远，远远。

(6)看花：赏花。

拼音版

qīng清míng明yè夜

hǎo好fēng风lóng胧yuè月qīng清míng明yè夜，，bì碧qì砌hóng红xuān轩cì刺shǐ史jiā家。。

dú独rào绕huí回láng廊xíng行fù复xiē歇，，yáo遥tīng听xián弦guǎn管àn暗kàn看huā花。。

作者简介

白居易（诗魔）

唐代现实主义诗人

白居易（772—846），字乐天，号香山居士，太原（今属山西）人。贞元进士，授秘书省校书郎。元和年间任左拾遗及左赞善大夫。后因上表请求严缉刺死宰相武元衡的凶手，得罪权贵，贬为江州司马。长庆初年任杭州刺史，宝历初年任苏州刺史，后官至刑部尚书。诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。和元稹并称“元白”，和刘禹锡并称“刘白”。有《白氏长庆集》传世。

白居易的诗

2806首

卖炭翁琵琶行（并序）夜雨问刘十九观刈麦慈乌夜啼春题湖上大林寺桃花观游鱼寄湘灵

参考资料

[1]姜云．《古人吟佳节节令诗三百首》：语文出版社，1989.07 ：128
[2]《全唐诗》．《全唐诗第7册卷424－卷479 》：清朝初年编修，清康熙四十五年（1706年）：5050