夜雨
译
注
赏 拼
我有所念人，隔在远远乡。
我有所感事，结在深深肠。
乡远去不得，无日不瞻望。
肠深解不得，无夕不思量。
况此残灯夜，独宿在空堂。
秋天殊未晓，风雨正苍苍。
不学头陀法，前心安可忘。
作品简介
《夜雨》是唐代诗人白居易所写的一首抒情诗，写于元和六年（公元811年）。整首诗贯穿着白居易大气、又不失细腻的风格。诗人通过描绘夜里风雨纷纷的场景，用直白的语言表达了对其相爱女子“东邻婵娟子”湘灵真挚的思念之情。
译文注释
译文
逐句翻译
我有所念人，隔在远远乡(1)。
我有着深深思念的人，却相隔在远远的异乡。
我有所感事，结在深深肠。
我有所感怀的事情，深深的刻在心上。
乡远去不得，无日不瞻望(2)。
她在遥远的异乡我不能去靠近，没有哪一天不朝着她的方向远望。
肠深解不得，无夕(3)不思量。
内心痛苦万分却无处化解，日日夜夜未曾停止思念。
况此残灯(4)夜(5)，独宿在空堂(6)。
我的前途似乎也迷茫无望，孤独的在空空的屋子里睡觉。
秋天殊未晓(7)，风雨正(8)苍苍(9)。
秋天尚未来临，却已风雨纷纷。
不学头陀(10)法，前心安(11)可忘。
不曾学过苦行僧的佛法，如何忘记曾经的过往！
注释
(1)乡：家乡。
(2)瞻望：往远处或高处看，敬仰并寄以希望。
(3)无夕：日日夜夜。夕：日落的时候：夕阳。夕照。朝夕相处。
(4)残灯：不好的事。
(5)夜：黑夜，代指前途的黑暗。
(6)空堂：空屋。
(7)晓：到来，来临。
(8)正：此时。
(9)苍苍：纷纷。
(10)头陀：苦行僧。
(11)安：怎么。
创作背景
《夜雨》此诗是白居易四十岁即公元811年（元和六年）时所写。从“独宿在空堂”可以看出，此诗是为一个与作者相爱的女子而写。且学者周相录考证，这个女子就是白居易几度在诗作中提到过的“东邻婵娟子”湘灵。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]沈兰等．古汉语常用词典 ．长春出版社．2010年．62.152.122.156.298.512.632
