作品简介
《灞岸》是唐代诗人李商隐创作的一首七言绝句，这首诗以会昌初年回鹘南侵为背景，写诗人在灞岸远眺时的心情，通过想望中东都一带兵士应征、北方边地百姓号哭的情景与盛对帝王东巡的对比，寓今昔盛衰之感，表现了诗人对时局的关注和对百姓苦难的同情。这首诗伤时念乱，出语沉痛。
译文注释
译文
逐句翻译
山东(1)今岁点行频(2)，几处冤魂哭虏尘(3)。
山东一带在今年总是接二连三地抽丁征兵，看茫茫荒野上有多少冤魂在哭号呻吟。
灞水桥边倚华表(4)，平时(5)二月有东巡(6)。
我伫立在霜水桥边，背倚着高高的华表，不禁想起那升平年代皇帝每到二月就要东巡。
注释
(1)山东：指函谷关以东。
(2)点行频：多次点兵出征。
(3)虏尘：指征战地。
(4)华表：设於道旁的路标，又桥旁大石柱也称作华表。
(5)平时：指兴平之时。
(6)东巡：传尧舜东巡，至于泰山，此处借指唐天子之巡幸洛阳东都。
创作背景
《灞岸》这首诗可能是会昌二年（842）作。这年八月，回鹘乌介可汗率所部南侵至大同、云州一带，唐朝廷下令征发许、蔡、汴、滑等六镇兵马，准备抗击。诗所反映的是征发军队时情况。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]缪钺．唐诗精华：巴蜀书社，1995：821
- [2]顾之京．李商隐诗歌精选：花山文艺出版社，1996：125
- [3]李淼．李商隐诗三百首译赏：长春出版社，1990：388-389
