作品简介
《为有》是唐代诗人李商隐所作的一首七言绝句，此诗明写闺怨。抒情主人公是一位富家女子，她嫁得意中人，夫妻恩爱，因而在云屏深处娇嗔缱绻，春宵苦短。偏偏丈夫要早起上朝，于是引起她“端”的抱怨，“辜负香衾”的怅恨。全诗将夫妻厮守与事早朝对立起来，以无情写多情，以多情怨无情，一波三折，波澜有致，情、景、理融为一体，心理刻画细致，风格含蓄深沉。
译文注释
译文
逐句翻译
为有云屏(1)无限娇(2)，凤城(3)寒尽怕春宵。
云母屏风后面的美人格外娇，京城寒冬已过却怕短暂春宵。
无端(4)嫁得金龟婿(5)，辜负香衾(6)事早朝。
无端地嫁了个做高官的丈夫，不恋温暖香衾只想去上早朝。
注释
(1)云屏：云母屏风。指雕饰着云母图案的屏风，古代皇家或富贵人家所用。
(2)无限娇：称代娇媚无比的少妇。
(3)凤城：此指京城。
(4)无端：没来由。
(5)金龟婿：佩带金龟的丈夫，用佩带金龟代指高官。《新唐书·车服志》：“天授二年，改佩鱼皆为龟，其后三品以上龟袋饰以金。”
(6)香衾：香暖的被子。
创作背景
《为有》这首诗的创作时间难以精确考证，朱世英推测此诗大约写作于公元846年（会昌六年）至851年（大中五年）之间，即李德裕罢相以后，诗人之妻王氏去世之前。这段时间李商隐个人和家庭的处境都十分艰难。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]彭定求 等．全唐诗（下）．上海．上海古籍出版社．1986．1365
- [2]田秀丽解译．李商隐诗全鉴．北京．中国纺织出版社．2020．48-49
- [3]蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京．华文出版社．2009．89
