杏花天影·绿丝低拂鸳鸯浦
译
注
赏 拼
序：丙午之冬，发沔口。丁未正月二日，道金陵。北望惟楚，风日清淑，小舟挂席，容与波上。
绿丝低拂鸳鸯浦。想桃叶、当时唤渡。又将愁眼与春风，待去；倚兰桡，更少驻。
金陵路、莺吟燕舞。算潮水、知人最苦。满汀芳草不成归，日暮；更移舟，向甚处？
作品简介
《杏花天影·绿丝低拂鸳鸯浦》是南宋词人姜夔创作的思念旧日情人的词，上阕由“桃叶”而触动思念远人的愁思，“待去”写出欲去未去的踌躇。下阕向恋人表白身不由己的隐痛。文笔细腻，深情动人。
译文注释
译文
逐句翻译
序：丙午之冬，发沔口。丁未正月二日，道金陵。北望惟楚，风日清淑，小舟挂席，容与波上。
绿丝(1)低拂鸳鸯浦(2)。想桃叶(3)、当时唤渡。又将愁眼与春风，待去；倚兰桡，更少驻(4)。
鸳鸯浦口，绿柳丝条低垂飘逸，我想起桃叶，她曾呼唤小舟摆渡。杨柳又将含愁的柳眼送与春风，我正待扬帆上路。倚着木兰船桨，又泊舟稍作停驻。
金陵(5)路、莺吟燕舞(6)。算潮水、知人最苦。满汀芳草不成归，日暮；更移舟，向甚处？
金陵的道路，处处有莺歌燕舞。我想那无情的潮水，知道我心情最苦。芳草长满汀洲，归去合肥的打算尚未成行，此刻已黄昏日暮。重新移舟漂泊，何处是归宿？
注释
(1)绿丝：柳丝。
(2)鸳鸯浦：鸳鸯栖息的水滨。比喻美色荟萃之所。
(3)桃叶：晋王献之爱妾名。借指爱妾或所爱恋的女子。
(4)少驻：短暂停留。
(5)金陵：古邑名。今南京市的别称。
(6)莺吟燕舞：莺啼如歌，燕飞若舞。形容春光明媚，万物欢悦。
创作背景
词序中所说丁未，为公元宋孝宗淳熙十四年（1187年）。白石于上年冬自汉阳随萧德藻乘船东下赴湖州，此年正月初一抵金陵，泊舟江上。当夜有所梦，感而作《踏莎行·燕燕轻盈》词，次日又写了这首《杏花天影·绿丝低拂鸳鸯浦》。
拼音版
作者简介
姜夔（1155—1221），字尧章，自号白石道人，鄱阳（今江西波阳）人。少随父宦游汉阳。父死，流寓湘、鄂间。诗人萧德藻以兄女妻之，移居湖州，往来于苏、杭一带。与张镃、范成大交往甚密。终生不第，卒于杭州。工诗，尤以词称。精通音律，曾著《琴瑟考古图》。词集中多自度曲，并存有工尺旁谱十七首。其词清空峻拔，如野云孤飞，去留无迹。有《白石道人诗集》《白石诗说》《白石道人歌曲》等。
参考资料
- [1]上彊邨民(编) 蔡义江（解） ． 宋词三百首全解．上海 ： 复旦大学出版社， 2008/11/1： 第237-238页
- [2]唐圭璋等著 ．《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）． 上海 ：上海辞书出版社， 1988年版（2010年5月重印）：第1714-1715页