赠傅都曹别
译
注
赏 拼
轻鸿戏江潭，孤雁集洲沚。
邂逅两相亲，缘念共无已。
风雨好东西，一隔顿万里。
追忆栖宿时，声容满心耳。
落日川渚寒，愁云绕天起。
短翮不能翔，徘徊烟雾里。
作品简介
《赠傅都曹别》是南朝诗人鲍照创作的一首赠别诗。这首赠别诗，以轻鸿喻傅都曹，借孤雁以自指，通篇都是比喻，借以表达诗人对朋友的留恋与怀念之情。此诗层次分明，整齐有序。前四句追述以前的相遇和友好情谊；中间四句叙述当前的分手和惜别之情；最后四句则是预想离别后自己的孤单和寂寞。
译文注释
译文
逐句翻译
轻鸿(1)戏江潭(2)，孤雁集(3)洲沚(4)。
轻快的飞鸿戏耍在水边，离群的孤雁栖息在小渚。
邂逅(5)两相亲，缘念(6)共无已(7)。
不期而遇竟能相爱相亲，情意深长彼此永无终止。
风雨好(8)东西，一隔顿(9)万里。
遭风遇雨只得东西分飞，顷刻之间便已相隔万里。
追忆(10)栖宿时(11)，声容(12)满心耳。
回想那双宿双栖的情景，你的音容充满我的心耳。
落日川渚(13)寒，愁云绕天起。
落日使小洲的寒意转浓，愁云更绕天际弥漫而起。
短翮(14)不能翔，徘徊烟雾里。
短小的翅膀哪能高飞远翔，孤独徘徊在寒烟浓雾里。
注释
(1)轻鸿：轻捷善飞的天鹅。鸿：鸿鹄，即天鹅。
(2)潭：水崖。
(3)集：鸟栖止曰集。
(4)洲沚：水中的洲岛，沚：水中小洲。“轻鸿”二句以“轻鸿”喻傅都曹，以“孤雁”喻己。
(5)邂逅：不期而遇。
(6)缘念：这里指两人相遇是有缘且感情好。
(7)无已：无止。
(8)好：喜好。
(9)顿：顿时。
(10)追忆：回忆。
(11)栖宿时：指住在一起时。
(12)声容：声音容貌。
(13)川渚：江中小洲。
(14)短翮：言翅膀短，不能高翔。翮（hé）：这里指翅羽。
创作背景
从诗意看来，作者和傅都曹是在他乡作客中偶然相识，一见如故又匆匆而别的。《赠傅都曹别》这首诗就是作者赠别友人傅都曹时所作。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]雷启洪 农东光．历代咏别诗赏析：广西教育出版社，1992年：23页
- [2]王景霓 郑孟彤．汉魏六朝诗译释：黑龙江人民出版社，1983年：207页
- [3]褚斌杰．中国历代诗词精品鉴赏（上册）：青海人民出版社，2001年：628