作品简介
《至正改元辛巳寒食日示弟及诸子侄》是元代文学家虞集所创作的一首七言绝句。此诗第一句写江山已非宋朝所有；第二句写自己的漂泊历史；第三句写对故国的怀念；第四句写故国沦丧的惆怅。全篇由情入景，情景交融，语意双关，曲折含蓄。
译文注释
译文
逐句翻译
江山信(1)美非吾土，漂泊栖迟(2)近百年(3)。
江山真是美好但已不是宋代的疆土，我家长年漂泊寄居他乡已近百年。
山舍墓田同水曲(4)，不堪(5)梦觉听啼鹃(6)。
祖墓与庐舍墓田都在长江之滨，实在不忍心听到杜鹃的悲鸣。
注释
(1)信：的确，真是。
(2)栖迟：寄居他乡。
(3)近百年：指诗人家由四川迁居江西约有百年。
(4)同水曲：指同在长江之滨。诗人祖墓在四川，而现在居住江西，都在长江水边。
(5)不堪：不忍心。
(6)啼鹃：相传古代蜀王望帝之魂所化，啼声甚悲。唐宋诗词中常用杜鹃啼声来寄托对国家兴亡的悲哀。
创作背景
《至正改元辛巳寒食日示弟及诸子侄》此诗系诗人六十九岁时在江西临川崇仁寓所所作。元顺帝至正元年（1341年），正是元顺帝妥欢帖睦尔第三次改变年号，而这一天又恰是祭祖上坟的寒食日，诗人在祭扫祖墓时，写此诗给其弟及子侄。
拼音版
作者简介
虞集（1272—1348），字伯生，号道园，人称邵庵先生。少受家学，尝从吴澄游。成宗大德初，以荐授大都路儒学教授，李国子助教、博士。仁宗时，迁集贤修撰，除翰林待制。文宗即位，累除奎章阁侍书学士。领修《经世大典》，著有《道园学古录》、《道园遗稿》。虞集素负文名，与揭傒斯、柳贯、黄溍并称“元儒四家”；诗与揭傒斯、范梈、杨载齐名，人称“元诗四家”。
参考资料
- [1]钱仲联. 元明清诗鉴赏辞典 辽·金·元·明[M].上海:上海古籍出版社,1994 ，143.
- [2]王烈夫编著. 中国古代文学名篇注解析译 第3册 宋朝、元朝[M].武汉:武汉出版社,2016 ，772.
