醉蓬莱·渐亭皋叶下

译注赏拼

〔宋代〕柳永

渐亭皋叶下，陇首云飞，素秋新霁。华阙中天，锁葱葱佳气。嫩菊黄深，拒霜红浅，近宝阶香砌。玉宇无尘，金茎有露，碧天如水。

正值升平，万几多暇，夜色澄鲜，漏声迢递。南极星中，有老人呈瑞。此际宸游，凤辇何处，度管弦清脆。太液波翻，披香帘卷，月明风细。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《醉蓬莱·渐亭皋叶下》是宋代词人柳永创作的一首颂圣词。此词上片极写皇宫中的秋景，为太平盛世、皇帝出游铺下华美祥和的背景；下片写皇帝出游的情景。全词多处借用了前人的诗文、典故、传说，篇中对偶句俯拾皆是，形式多种多样。词意虽在歌颂皇帝，但缺少一些雍容华贵、富丽堂皇之态。

译文注释

译文

逐句翻译

渐亭皋⁽¹⁾叶下，陇首⁽²⁾云飞，素秋⁽³⁾新霁⁽⁴⁾。华阙中天⁽⁵⁾，锁⁽⁶⁾葱葱⁽⁷⁾佳气。嫩菊黄深，拒霜⁽⁸⁾红浅，近宝阶香砌⁽⁹⁾。玉宇⁽¹⁰⁾无尘，金茎⁽¹¹⁾有露，碧天如水。

树叶慢慢落在岸边之上，白云悠悠飘在高山之巅，秋雨之后天气初晴。华美的宫殿耸入高空，锁住象征吉祥兴隆的旺盛美好的云气。台阶旁边，新开的菊花深黄耀眼，盛开的芙蓉浅红醉人。华丽的殿宇洁净无尘，铜仙人承露盘里盛满了延年的甘露，碧蓝的天空明净如水。

正值升平⁽¹²⁾，万几⁽¹³⁾多暇，夜色澄鲜⁽¹⁴⁾，漏声迢递⁽¹⁵⁾。南极星中，有老人呈瑞。此际宸游⁽¹⁶⁾，凤辇⁽¹⁷⁾何处，度⁽¹⁸⁾管弦⁽¹⁹⁾清脆。太液⁽²⁰⁾波翻，披香⁽²¹⁾帘卷，月明风细。

正值太平盛世，皇帝日常处理纷繁的政务后有了更多闲暇，夜色清新，铜壶滴漏之声遥远婉转。南极星里有位老人正呈现治平、寿昌之祥瑞。这时候皇帝的车驾在何处呢？也许就在那清晰悦耳的管弦乐声中吧。明月微风中，汴京禁苑池沼波光鳞鳞，宫殿吹卷起了门帘。

注释

(1)亭皋：水边的平地。

(2)陇首：泛指高山之巅。

(3)素秋：秋季。古代五行之说，秋属金，其色白，故称素秋。

(4)新霁：雨雪后初晴。

(5)华阙中天：意谓华美的皇宫耸入高空。中天：高空。

(6)锁：笼罩。

(7)葱葱：气象旺盛的样子。

(8)拒霜：木芙蓉花的别称。冬凋夏茂，仲秋开花，耐寒不落，故名。

(9)宝阶香砌：喻台阶之美且香。

(10)玉宇：华丽的宫殿。

(11)金茎：用以擎承露盘的铜柱。

(12)升平：太平盛世。

(13)万几：也作万机，指皇帝日常处理的纷繁政务。

(14)澄鲜：清新。

(15)漏声迢递：意谓漏声传到很远的地方。漏声：计时漏壶的滴水声。迢递：遥远。

(16)宸游：帝王之巡游。宸：北极星所在为宸，后借用为皇帝所居，引申为帝王的代称。

(17)凤辇：皇帝的车驾。

(18)度：按曲谱奏曲。

(19)管弦：管乐器和弦乐器，泛指乐器。

(20)太液：太液池，又名蓬莱池，始建于汉武帝时，在长安建章宫北。此借指宋汴京宫中池苑。

(21)披香：即披香殿，汉代宫殿名。此借指宋汴京宫中殿宇。

创作背景

关于《醉蓬莱·渐亭皋叶下》此词的具体创作时间主要有两种说法：

第一种，薛瑞生根据宋代词人叶梦得《避暑录话》记载：“永初为上元词，有‘乐府两籍神仙，梨园四部管弦’之句，传入禁中，多称之。后因晚秋张乐，有使作《醉蓬莱》词以献，语不称旨，仁宗亦疑有欲为之地者，因置不问。”所指出的时间地点与词中所写完全相符。“上元词”，据考证，指的是写于庆历二年（1042年）的《倾杯乐·禁漏花深》一词。而至庆历三年（1043年）正月，柳永已移任苏州，故而记载中所说的“晚秋”指的是庆历二年（1042年）晚秋。

第二种，北宋文人王辟之在《渑水燕谈录》有一段记载，认为此词作于皇祐年间（1049—1053年），唐圭璋在《柳永事迹新证》里首肯此说。

拼音版

zuì醉péng蓬lái莱··jiàn渐tíng亭gāo皋yè叶xià下

jiàn渐tíng亭gāo皋yè叶xià下，，lǒng陇shǒu首yún云fēi飞，，sù素qiū秋xīn新jì霁。。huá华què阙zhōng中tiān天，，suǒ锁cōng葱cōng葱jiā佳qì气。。nèn嫩jú菊huáng黄shēn深，，jù拒shuāng霜hóng红qiǎn浅，，jìn近bǎo宝jiē阶xiāng香qì砌。。yù玉yǔ宇wú无chén尘，，jīn金jīng茎yǒu有lù露，，bì碧tiān天rú如shuǐ水。。

zhèng正zhí值shēng升píng平，，wàn万jǐ几duō多xiá暇，，yè夜sè色chéng澄xiān鲜，，lòu漏shēng声tiáo迢dì递。。nán南jí极xīng星zhōng中，，yǒu有lǎo老rén人chéng呈ruì瑞。。cǐ此jì际chén宸yóu游，，fèng凤niǎn辇hé何chù处，，dù度guǎn管xián弦qīng清cuì脆。。tài太yè液bō波fān翻，，pī披xiāng香lián帘juǎn卷，，yuè月míng明fēng风xì细。。

作者简介

柳永

北宋著名词人

柳永（约984—1053），字耆卿，初名三变，字景庄，崇安（今属福建）人。景祐元年（1034年）进士。官至屯田员外郎。排行第七，世称柳七或柳屯田。为人放荡不羁，终身潦倒。善为乐章，长于慢词，以描写歌妓生活、城市风光以及失意文人羁旅行役的生活等题材为主，语多俚俗，尤善铺叙形容，曲尽其妙。词风婉约，词作甚丰，是北宋第一个专力写词的词人，对北宋慢词的兴盛和发展起过重要作用。有《乐章集》。

柳永的诗

126首

蝶恋花·伫倚危楼风细细八声甘州·对潇潇暮雨洒江天笛家弄·花发西园玉楼春·凤楼郁郁呈嘉瑞定风波·伫立长堤倾杯·冻水消痕木兰花慢·拆桐花烂漫少年游·一生赢得是凄凉鹤冲天·闲窗漏永二郎神·炎光谢

参考资料

[1]薛瑞生．乐章集校注．北京：中华书局，2005：23
[2]薛瑞生．柳永词选．北京：中华书局，2005：128-130
[3]叶嘉莹顾之京．柳永词新释辑评．北京：中国书店，2005：227-235